{"id":54016,"date":"2020-03-03T10:52:27","date_gmt":"2020-03-03T10:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/herway.net\/?p=54016"},"modified":"2021-08-12T10:15:46","modified_gmt":"2021-08-12T10:15:46","slug":"essere-la-figlia-di-un-alcolizzato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/herway.net\/it\/essere-la-figlia-di-un-alcolizzato\/","title":{"rendered":"Essere la figlia di un alcolista mi ha spezzato, ma mi ha anche reso pi\u00f9 forte"},"content":{"rendered":"

A soli 6 anni ho provato il dolore per la prima volta.<\/strong><\/p>\n

I\u2019m not talking about any kind of pain like when a small child falls and cries\u2014I\u2019m talking about real pain.<\/p>\n

The pain you feel when someone abandons you or when someone just doesn\u2019t care about you.<\/p>\n

Quando avevo 7 anni, invidiavo gli altri bambini.<\/strong><\/p>\n

I wasn\u2019t jealous of their clothes or perfect pencils, their shiny, pink Barbie bags or glitter stickers\u2014I was jealous because of their true happiness.<\/p>\n

Ero geloso di tutte le volte che correvano dal padre quando veniva a prenderli a scuola.<\/em><\/p>\n

\"Ragazza<\/p>\n

I envied every hug they got and every \u2018tap\u2019 on their shoulder when they got A for their homework.<\/p>\n

I was jealous of their freedom and how they didn\u2019t have to pretend that everything was fine\u2014because for them, it was.<\/p>\n

A 9 anni ho visto mio padre ubriaco per la prima volta.<\/strong><\/p>\n

Ricordo che pensavo fosse succo di mela.<\/p>\n

Facevamo lunghe passeggiate e poi andavamo in qualche bar; lui diceva sempre che aveva bisogno di riposare e ordinava una birra.<\/p>\n

I don\u2019t know why but I always thought he was drinking apple juice.<\/p>\n

\"donna
Essere la figlia di un alcolista mi ha spezzato, ma mi ha anche reso pi\u00f9 forte<\/figcaption><\/figure>\n

Volevo bere come lui, cos\u00ec mi ordinava un succo di mela e, solo per il fatto di essere seduta accanto a lui e di berlo, mi sentivo felice.<\/em><\/p>\n

Quando avevo 10 anni, mio padre mi sgrid\u00f2.<\/strong><\/p>\n

Ha iniziato a tornare a casa molto tardi.<\/p>\n

Le nostre passeggiate non erano pi\u00f9 interessanti per lui, cos\u00ec mi ha sostituito con delle strane persone alte con la barba lunga.<\/p>\n

I couldn\u2019t understand my mother but I felt her pain.<\/p>\n

Di giorno era nascosto, ma di notte si diffondeva come un virus. Lo sentivamo tutti.<\/p>\n

\"donna<\/p>\n

A casa nostra le notti erano vive e piene di litigi, parole e urla dei miei genitori.<\/p>\n

Mio padre tornava a casa alle 4 del mattino, ubriaco, incasinato e sporco, e accendeva la luce nel corridoio, assicurandosi che tutti noi sapessimo che era a casa.<\/p>\n

Dovevamo essere nei nostri letti, fingendo di dormire.<\/p>\n

Ma quella notte di febbraio mi svegliai e andai in bagno. Erano le 4 del mattino e le luci erano accese.<\/p>\n

Mi ha sgridato perch\u00e9 non ero nel mio letto, senza sapere che la rabbia nei suoi occhi avrebbe creato un'immagine di lui nel mio cervello che avrei portato per sempre con me.<\/em><\/p>\n

\"donna<\/p>\n

Quando avevo 14 anni, mio padre ci lasci\u00f2 per la terza volta.<\/strong><\/p>\n

La sua partenza \u00e8 sempre stata incerta, proprio come la sua mente.<\/p>\n

We never knew what he would do next but one thing is for sure\u2014we got used to him leaving.<\/p>\n

He never said, \u201cGoodbye,\u201d when he was leaving. Sometimes, he left when I wasn\u2019t even home.<\/p>\n

Questa volta gli stavo parlando di quanto fossi felice di andare al liceo; lui mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha stretto la mano.<\/p>\n

That\u2019s how I knew I wasn\u2019t going to see him for a very long time.<\/p>\n

\"donna<\/p>\n

A 19 anni ho capito quanto sono forte.<\/strong><\/p>\n

In all the pain, my father taught me one thing\u2014to cherish moments, even those that you think are not important.<\/p>\n

Non si sa mai quando la presenza di qualcuno ci verr\u00e0 tolta.<\/p>\n

Non avere mio padre nella mia vita mi ha fatto capire e vedere tutto quello che avevo.<\/p>\n

Ha reso tutto e tutti nella mia vita cos\u00ec importanti.<\/p>\n

I cherished every moment of every day that I got to spend with my mom and my brothers\u2014and I still do.<\/p>\n

Sono cos\u00ec sensibile e protettiva nei loro confronti.<\/p>\n

\"donna<\/p>\n

Il dolore mi ha insegnato la gentilezza, l'umilt\u00e0 e la cura.<\/p>\n

Mi ha insegnato a essere grato per tutto ci\u00f2 che ho.<\/p>\n

It taught me that you can\u2019t choose a family member, nor can you change them. <\/strong><\/p>\n

You can\u2019t control every move or choice someone makes.<\/strong><\/p>\n

You can\u2019t make yourself hate someone when you don\u2019t.<\/em><\/p>\n

La battaglia che ho creato dentro di me, tra dolore e amore, ha sempre trovato un modo per illuminarmi.<\/p>\n

\"esterno<\/p>\n

Mi ha reso forte, umile e gentile, quando volevo solo essere giovane.<\/p>\n

I went to college and I didn\u2019t know anyone there.<\/p>\n

I was so alone and the one person I couldn\u2019t stop thinking about was my father.<\/p>\n

La sua assenza mi ha fatto molto male, ha creato problemi di fiducia e un muro emotivo che avevo ogni volta che qualcuno cercava di contattarmi.<\/p>\n

I didn\u2019t have a lot of boyfriends and I didn\u2019t know how to love someone, even though I tried.<\/p>\n

Ma ho imparato ad amare e a prendermi cura di me stessa.<\/em><\/p>\n

\"donna<\/p>\n

I\u2019m forever grateful for that.<\/p>\n

Quando avr\u00f2 i miei figli, insegner\u00f2 loro cosa significa davvero perdonare.<\/strong><\/p>\n

So che si dice che le donne dovrebbero guardare al padre quando cercano l'uomo con cui passare la vita.<\/p>\n

But I don\u2019t believe in \u2018looking\u2019 or \u2018searching\u2019.<\/p>\n

Credo nella fede e che un giorno qualcuno di speciale mi terr\u00e0 la mano mentre ringrazio mio padre per avermi fatto superare tutti i drammi e i dolori.<\/p>\n

Lascer\u00f2 che la mia persona speciale mi guardi negli occhi e mi stringa la mano sapendo che rester\u00e0.<\/p>\n

One day, when I have my own children and when they are old enough, I will tell them that forgiveness is not saying, \u201cI forgive you.\u201d<\/p>\n

Il perdono \u00e8 un processo. Richiede tempo e a volte dura tutta la vita.<\/p>\n

\"donna<\/p>\n

Perdonare non \u00e8 scegliere tra cose e persone o avere paura di perdere tutto. <\/em><\/p>\n

Forgiveness is the strength to pick yourself up and move on. It\u2019s holding the hand of darkness while knowing that your heart is light.<\/em><\/p>\n

Now, I can\u2019t imagine my life without moments that break me down but they only taught me how to pick myself up and be stronger than ever.<\/p>\n

I\u2019m filled with love and patience; that\u2019s all I have for the people around me.<\/p>\n

Ci sono pensieri positivi e c'\u00e8 compassione e amore incondizionato in me per ogni persona con cui ho perso i contatti, che mi ha ferito o che mi ha lasciato.<\/p>\n

Spero che da qualche parte l\u00e0 fuori, nel mondo, mio padre lo sappia.<\/p>\n

\"Essere<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

When I was just 6 years old, I felt the pain for the first time. I\u2019m not talking about any kind of pain like when a small child falls and cries\u2014I\u2019m talking about real pain. The pain you feel when someone abandons you or when someone just doesn\u2019t care about you. When I was 7…<\/p>","protected":false},"author":20,"featured_media":54236,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"footnotes":""},"categories":[29625],"tags":[],"class_list":["post-54016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-toxic-relationship"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":29625,"label":"toxic relationship"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/herway.net\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/BEING-THE-DAUGHTER-OF-AN-ALCOHOLIC-BROKE-ME-BUT-IT-ALSO-MADE-ME-STRONGER.jpg",800,534,false],"author_info":{"display_name":"Christine Keller","author_link":"https:\/\/herway.net\/it\/author\/christine\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":29625,"name":"toxic relationship","slug":"toxic-relationship","term_group":0,"term_taxonomy_id":29625,"taxonomy":"category","description":"Are you in a toxic relationship without even knowing it? What should you do if you find yourself in one? Here's all you need to know!","parent":29620,"count":228,"filter":"raw","cat_ID":29625,"category_count":228,"category_description":"Are you in a toxic relationship without even knowing it? What should you do if you find yourself in one? Here's all you need to know!","cat_name":"toxic relationship","category_nicename":"toxic-relationship","category_parent":29620}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54016\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/herway.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}