Uma carta para a minha mãe solteira: Obrigado por seres a minha rocha
Todas as crianças merecem ter uma mãe e um pai! Sei que se diz muitas vezes que as mães são as que, por vezes, desempenham os dois papéis, fazendo um esforço suplementar pelos filhos, mas, no meu caso, tu foste o único que se esforçou. Foste a única que foi pai e mãe para mim e nunca me deixaste sentir mal por não ter o meu pai connosco.
Graças a vós, à minha mãe, ao meu herói, to my warrior, I never craved a father’s love because you made sure that you gave enough all by yourself. And today, I want to thank you for everything you did for me. So Mom, if you are reading these lines, I want you to know this:
Obrigado!
Por me teres dado a mão durante tanto tempo, cuidando para que nada de mal me acontecesse. Obrigada por limpares as lágrimas dos meus olhos sempre que as outras crianças me insultavam, dizendo-me que o meu pai nos tinha deixado porque eu não era digna. Obrigado por me protegeres de ter uma boca má e por me dizeres sempre que sou especial e único, tal como sou.
Agora que sou adulta, obedeço a todas as coisas que me disseste e são como as minhas regras que nunca quebro. As tuas palavras tinham tanta sabedoria, mãe, e agora que sou uma pessoa adulta, consigo compreendê-las totalmente.
Now, I understand that you loved me even when I didn’t love myself. You always gave me enough space and time so I could become the person I am today. You never mocked my dreams, telling me that something was impossible but you were always the wind beneath my wings, telling me that I just needed to close my eyes and wish really hard for something to happen. Because of you, I made my dreams come true and for that, I will always be thankful to you.
Por isso, mãe, obrigado!
Obrigada por te afastares de mim e me dares espaço quando eu mais precisava. Viver comigo quando eu era adolescente era tudo menos simples. Mas nunca gritaste comigo ou mostraste que era difícil passar por todo aquele processo sozinha. Nunca disseste que eu era um problema para ti, mesmo quando eu fazia da tua vida um inferno. Sempre me disseste que eu era uma bênção, a melhor coisa que te tinha acontecido e que seria sempre uma.
And because of that—thank you!
Thank you for being proud of me for every single success that I achieved. Thank you for cheering for me, not only for yourself but as a dad, too. Thank you for making sure that I never felt that he wasn’t there. Thank you for being both my mom and dad, Mom!
Now that I have kids of my own, I can see how hard it is to raise them even if they have a dad who is always there. And I can’t imagine how hard it was for you to raise me when we were alone and when you had to work two different jobs just to provide me with the things I needed for school.
Thank you for putting up with me when I was angry at you. Thank you for not leaving me alone so you could go around and enjoy your life with another man. Thank you for putting your love life on hold just so I wouldn’t feel neglected. Mom, thank you for everything! Because of you, I am the person I am today.
Sei que deste o teu melhor para criar uma criança feliz e devo dizer que o conseguiste. Obrigada por estares sempre ao meu lado, por passares noites sem dormir quando eu estava doente, por cuidares de mim. Obrigada por falares comigo sobre os meus segredos mais obscuros e as coisas que me magoam.
Obrigado por me teres consolado quando fiquei com o coração partido pela primeira vez. Obrigado por cuidares de mim como se eu fosse a menina dos teus olhos. E, acima de tudo, obrigado por me amares incondicionalmente.
Thank you for your silence because it taught me to actually think about the things I did. Thank you for understanding me even on those days when I thought that you didn’t.
Sabias sempre o caminho para o meu coração. Sempre soubeste dar-me conselhos sem me magoar ou me fazeres parecer incapaz. Obrigado por me tratares com enorme respeito e amor e, acima de tudo, obrigado por isso nunca mudar.
Como qualquer mãe, sempre olhou para mim como alguém que precisava da sua proteção. Mas desta vez quero que descanses um pouco. Mãe, eu sei que estás a ficar velha, por isso, por favor, deixa-me proteger-te. Deixa-me ser a parede em que te podes apoiar sempre que sentires que vais cair. Deixa-me ser a tua rocha, mãe, como tu foste a minha durante todo este tempo.
Deixa-me tomar conta de ti como tu tomaste conta de mim quando eu era criança. Deixa-me mostrar-te que também tens alguém em quem podes confiar quando os tempos se tornam difíceis. Deixa-me passar algum tempo contigo para te agradecer devidamente por me teres moldado na pessoa que sou hoje. Deixa-me finalmente agradecer-te por me teres tornado tão perfeita, mãe!
Amor,
A sua filha
