Não acredito em almas gémeas, mas quero acreditar em nós
Dizem que o amor pode vencer tudo, mas a vida já me provou o contrário demasiadas vezes. Love can’t conquer the feeling of betrayal that lingers when your loved one cheats on you.
Love can’t wash away the bitter taste of pain that heartbreak leaves in your mind.
And love can’t restore solid ground under your feet once you lose it. Only I can do that. My will to live, my determination and the choices I make.
Mas porque é que me fazes sentir que tudo é possível? Porque é que me fazes sentir que o amor pode realmente conquistar tudo?
They say that it’s destiny and faith that brings you together with your other half but I never believed it. Não existe fé ou amor para toda a vida.
Não existem finais felizes e almas gémeas. Pelo menos eu nunca cheguei a ver isso.
Tudo o que pude ver foram manipulações e amor tóxico. Tudo o que consegui sentir foi a dor de nunca ser suficientemente bom e a dor de ver a pessoa amada a sair pela porta fora.
Por isso, decidi não a voltar a ver. Decidi construir muros tão altos que nunca mais vou sentir dor.
But what’s so special about you that makes them tumble down? What’s so special about you that makes me believe in love again?
Dizem que o amor bate à nossa porta quando menos esperamos.
Dizem que esse tipo de amor extraordinário é o que faz o nosso mundo tremer até ao âmago e nos deixa de rastos. E raios, desta vez tinham razão.
This time I believed what they said because you proved to me that I can. You proved to me that it’s true. I never wanted to love again.
Nunca quis dar a alguém a hipótese de me destruir como fui destruída antes. Nunca quis deixar alguém entrar, só para ver esse alguém assaltar o meu coração e tirar-me o que gostava.
Mas eu deixei-te entrar. Foste a única escolha que tive o prazer de fazer. A única escolha que me deixou excitada e aterrorizada ao mesmo tempo. E, por uma vez, soube-me bem. Por uma vez, o medo soube-me bem.
Dizem que o amor dá-nos tudo o que nunca soubemos que precisávamos e mostra-nos tudo o que nunca acreditámos que pudesse acontecer. E tu fizeste o mesmo por mim.
Mostraste-me que alguém pode amar-te sem te quebrar.
You showed me that someone can spoil me with loyalty and honesty, when I gave up on it long ago. You showed me how it feels to be loved and how it feels to know that I’m the only one for you.
How it feels to go to bed knowing that I’ll wake up next to you, without wondering whether you love me.
Mostrou-me que o amor não é suposto doer. Yes, it’s hard. It takes fucking effort to make it work. But we’re fighting and trying together. We’re loving and believing together.
Dizem que para amar são precisos dois e finalmente eu sei como é. Finalmente, tenho o amor de que tanto falam. Não é o tipo de amor dos filmes ou dos livros sobre o qual se escreve. Mas eu tenho o nosso amor.
O nosso tipo de compromisso e o nosso tipo de paixão. Tenho camisas que cheiram a ti, camisas com que durmo.
Tenho as nossas fotografias e a felicidade emoldurada que me faz sorrir sempre que olho para elas.
I have memories and every single day we create new ones. And for once, I don’t have to remember the times when we had it all, because we still do. And we always will.
You showed me what it’s like to get out of my comfort zone and that it’s worth it. You are worth it.
Sempre fui de correr riscos na minha carreira e na minha vida. Mas o amor nunca foi um deles.
Essa foi a lição que aprendi da maneira mais difícil e não tinha qualquer intenção de a repetir. Não tencionava voltar a fazer tudo de novo.
Baixando a guarda, dando a minha confiança para o ver jogar. Dar oportunidades a alguém que nunca me deu sequer uma para começar.
Sempre fui a pessoa que não tinha problemas em arriscar tudo por uma aventura.
Mas tu foste uma aventura que nunca previ. Uma aventura que me desnudou e me deixou ao ar livre para que todos vissem as minhas feridas e cicatrizes.
Mas continuavas a amá-los. Ainda os beijava.
I don’t believe in soulmates and happily ever afters. I don’t believe in fairytales and that movie kind of love. But I want to believe in us. I want to believe in you.
Quero acreditar que podemos conseguir. Quero que sejas a única escolha que farei todas as manhãs quando abrir os olhos.
I want your heartbeat to be the last thing I’ll hear before I fall asleep. And I want your arms around my waist to be the only arms I’ll ever feel on me again.
E quero que me escolhas a mim também. Quero ser tudo o que sempre quiseste e precisaste. Por isso, esta é a minha promessa para ti.
Posso não acreditar no amor e em almas gémeas, mas acredito em nós. Acredito em ti. E sempre acreditarei.
