Vou deixar-te em 2024 onde pertences

Chamem-me modesta ou pouco ambiciosa, mas a verdade é que não tenho muitos objectivos para 2025.

No, I’m not aspiring to become filthy rich, to change my job or to lose weight because the bottom line is none of these things matter.

Para além de ser saudável e estar rodeada por aqueles que amo, o meu único desejo é começar o próximo ano sem ti.

This might sound surprising, knowing the fact that you haven’t been by my side for a long time.

However, despite your physical absence, the truth is that there wasn’t a single day in 2024 on which you didn’t cross my mind.

So, even though you’re not actually around, you’re very well present inside of me.

You exist in my thoughts, heart, dreams, prayers, conversations and every part of my being. You’re following me around from the moment I wake up until I fall asleep.

Our past and the way you walked out on me are still haunting me to this day. I’m still waiting for an explanation, for some kind of closure or for an approval that I mattered.

The hell with it— I’m still waiting for you to come back .

I’m still standing in the same place you left me, waiting for a miracle, for a late night phone call or at least a sign that I exist inside of you, as well.

I’m still waiting for you to be the man you were ages ago. For you to tell me how sorry you are for allowing me to live all these years without you and for letting me go.

For you to tell me that you’ve been procurando-me em cada mulher no vosso caminho. Para implorar o meu perdão e para compreender verdadeiramente toda a dor que me causaste.

Waiting for the time when you’ll come back to me, without the intention of ever leaving again. For you to realize that you’ve loved me back all along.

Parece-me uma tolice e irrealista, eu sei.

Por isso, tudo o que desejo é deixar para trás estes sentimentos do ano que passou. Quero deixar de te amar, parar de esperar para si, e deixar de se lembrar de si.

Quando o relógio bateu a meia-noite, eu queria que o meu último pensamento sobre ti desaparecesse para sempre.

Que nunca mais pensaria em ti, que nunca te encontraria, que nunca ouviria uma canção que me fizesse lembrar de ti e que ninguém mencionaria o teu nome na minha presença.

A cada badalada da meia-noite, desejei que te apagassem da minha memória, como se nunca tivesses feito parte da minha vida.

Queria parar de repetir toda a nossa relação na minha cabeça, tentando chegar a uma conclusão qualquer.

Parar de pensar em todas as coisas que podíamos ter feito e parar de imaginar como seria a minha vida se tivesses escolhido ficar.

Queria livrar-me do ressentimento e da raiva. Deixar de te odiar, deixar de esperar que o karma te pague por tudo o que me fizeste.

No, I don’t have to find someone new in 2025. I don’t have to necessarily fall in love with another man—I just want to fall out of love with you.

Quando o relógio bateu as doze horas, eu queria que esta dor que me consumia o peito desaparecesse. Que esta tristeza desaparecesse e que as lágrimas deixassem de me cair pela cara.

I wanted to sleep peacefully at night, without thinking whether you’re okay and without worrying for your sake.

Rezei a Deus para ter força para me livrar do teu espírito este ano. Para que todos os meus demónios do passado deixem de me assombrar e para que eu possa finalmente seguir em frente, como já devia ter feito há muito tempo.

Rezei para tornar-se feliz this year. And that can’t be possible until you cease to exist inside of me.

Basically, what I’m trying to tell you is that you have blown all your chances with me and that from now on, it will be too late for you to do anything.

As midnight struck, I promised myself that there would be no more coming back into my life every few months just to check whether I’m still there, no more showing up on my doorstep asking for help when everyone else abandons you, and no more counting on my unconditional love and support.

Em 2025, haverá mais eu e, espero, não haverá mais tu na minha vida também.