Porque é que ter um companheiro de carícias pode ser arriscado
Sejamos realistas, as relações amorosas nos dias de hoje desviaram-se de tudo o que outrora era considerado normal e belo.
But most of us still believe that true love does exist and that it will come to us when it’s supposed to. Not when we want it but when it’s meant to be.
I’d been single for a while now. I’d been in a very bad relationship which led me to a very bad place.
Tornou-me deprimido e solitário. Comecei a duvidar de todos os meus passos. Não tinha força de vontade. Só me apetecia enroscar-me na minha cama e chorar. Demorei muito tempo a voltar a ser o que era.
Even when I reached that point, I still wasn’t ready to date. But still, I just kept on thinking, if I just had somebody who would hold me for a while, I would start to feel better. It would be easier to carry this burden.
Penso que a maioria das pessoas tem um desejo inato de proximidade. Só precisamos de sentir o calor de outro ser humano para passarmos o dia.
And I always kept on thinking that person had to be someone you were in a relationship with. As it turns out, you don’t have to be.
Sempre tive algumas ideias na minha cabeça de como tudo deveria ser. Não sou o tipo de rapariga que gosta de encontros de uma noite.
Sempre precisei de emoções para estar fisicamente perto de alguém. A ideia de passar a noite com alguém e depois cada um de nós seguir o seu caminho assustava-me.
As minhas amigas tinham os seus amigos de sexo ou amigos com benefícios para as ajudar a ultrapassar os momentos em que estavam a aprender a estar sozinhas. Por vezes, essas relações acabavam em lágrimas, outras vezes separavam-se como amigos e outras vezes até ficavam amigos; variava.
Acho que é preciso ter coragem para lidar com isso. Para mim, nunca me pareceu apelativo. Apego-me muito facilmente.
I think that kind of relationship would have made me even more broken than I already was. It wouldn’t help me recover from a break-up. It wouldn’t help me with the loneliness that single life brings.
Estava decidido a manter-me solteiro até que eu me apercebesse.
Mas a vida prega-nos partidas. E todos nós temos aqueles momentos em que nos apercebemos que tudo o que dissemos que nunca faríamos, acabamos por fazer na mesma.
That’s why I discovered what cuddle buddy means, even though I had never heard about that concept before.
Eu disse que nunca estaria num tipo de relação quase. Queria tudo ou nada. Mas este tipo fez-me mudar de ideias.
Ele fez-me parar de pensar no futuro, parar de planear a minha vida e começar a viver o momento, a tomar um arriscar, para variar. Porque jogar pelo seguro não me tinha levado a lado nenhum.
Tudo aconteceu de forma espontânea. Ele era amigo de um amigo e começámos a ver-nos em encontros mútuos.
Passado algum tempo, apercebemo-nos que tínhamos tanto em comum que começámos a sair sozinhos.
Começámos por ser apenas amigos. À medida que nos fomos aproximando e entrando em conversas mais profundas, apercebemo-nos de que estávamos ambos no mesmo estado.
We were both broken. We weren’t ready to date yet. And we liked having each other as friends and nothing more.
He suggested that we should be cuddle buddies. I laughed so much. I had no idea what that meant but it sounded cute. He said that they are friends who cuddle; they touch, they hug but they don’t have sex.
It really sounded funny, all of that, especially coming from the mouth of a grown-ass man. But at the same time, it sounded tempting. To be honest, I didn’t miss sex that much.
From time to time it would cross my mind but I wasn’t craving it. O que eu mais desejava eram aconchegos e abraços. Sentir o calor de um homem perto de mim.
I missed somebody stroking my hair. I missed physical contact in that sweet way. When you know that somebody’s hug could make your entire day better.
Decidi experimentar. Não tinha nada a perder, uma vez que já não tinha nada. Tinha algum receio de que isso pudesse arruinar a nossa amizade, mas achei que se ele estava disposto a arriscar, eu também estava.
A primeira vez que nos abraçámos, começámos por ver um filme em casa dele. No início, eu estava um pouco nervosa. Começámos a falar e a fazer piadas. Com o passar do tempo, fiquei mais descontraída.
Ele abraçou-me sem mais nem menos e ficámos assim durante algum tempo. Vimos o filme aconchegados um ao lado do outro e foi ótimo. Foi como se alguém tivesse restaurado toda a energia que eu tinha perdido algures pelo caminho.
De vez em quando, juntávamo-nos para ver um filme como aquele. Na verdade, estava contente por ter alinhado em tudo isto.
Admito que preferia estar numa relação boa e estável do que fazer isto, mas tinha-o encontrado de repente.
E acho que nos usámos um ao outro porque nos faltava proximidade.
Algures pelo caminho, os mimos começaram a ter mais significado. Dei por mim a desejá-lo, a gostar dele mais do que de um amigo.
Por isso, não tive outra alternativa senão falar abertamente sobre os meus sentimentos e ver o que ele achava disso.
I had already prepared myself for the worst, that he would put a stop to it and end our friendship. Instead, as soon as I uttered the words, he kissed me. I couldn’t breathe properly from the excitement. My heart was pounding like crazy.
Agora estamos a namorar. Tudo acabou por correr pelo melhor. Mas quando tive tempo para pensar no assunto, tinha corrido um risco muito grande.
Também poderia ter acontecido o contrário e, em vez de sorrir, eu poderia estar a chorar neste momento.
O meu coração podia ter-se partido de uma forma mais devastadora do que nunca.
Because in this cuddle buddy business, I’ve fallen for his soul.
And no, I am not being pessimistic. I am just saying it could’ve gone either way.
E se está por aí a pensar em ter um companheiro de carícias, pense duas vezes e pense se esse homem vale o risco de se apaixonar por ele.
Se ele vale o risco de ter o coração partido. Se não, afasta-te. Acho que tive sorte.
Because if I learned anything from this, it is that you can’t control your emotions, and that cuddles are not as innocent as they seem. They get through to your heart.
