Ela tencionava ficar, mas você afastou-a

Ela nunca se achou perfeita, mas tentou ser perfeita só para ti

Ela só tinha olhos para ti. Ela queria ser digna de ti e queria muito ser digna do teu amor.

Ela esperava que se continuasse a ser uma versão melhor de si mesma, se tentasse o suficiente para corresponder às suas expectativas, você criaria um lugar para ela na sua vida.

Tentava ser perfeita, tentava corrigir os seus defeitos e sorria por mais dolorosas que fossem as coisas por que passava, sempre na esperança de que viessem dias melhores.

Ela não queria nada mais do que estar lá para si

She wasn’t one of those girls who wanted to have you 24/7 even though you were on her mind all the time.

She didn’t have sky-high expectations nor did she ever wish to have something you couldn’t offer her. Actually, she was the one ready to give all of herself to you.

Ela só queria estar lá para ti. Ela queria fazer parte da vossa vida.

Ela queria ser uma pessoa em quem encontrasses conforto, queria que soubesses que a tinhas, dia e noite.

When it came to you, she was selfless with how much she gave herself to you. But at the end of the day, you didn’t grant her that wish either.

Ela queria amar-te

Ela queria que fosses a pessoa a quem ela daria o seu amor. Escolheu-te acima de tudo e de todos.

Queria beijar-te quando estavas triste, queria ouvir o que correu mal quando estavas zangado e, quando estavas frustrado, queria ouvir-te e ajudar-te a melhorar.

Ela era a tua pessoa, mas tu nunca foste realmente dela. Nunca permitiste que ela se aproximasse o suficiente para te deixar sentir o que ela sentia.

Ela conhecia todos os teus defeitos, mas mesmo assim valorizava-os tanto como os teus pontos fortes

She never expected you to be extraordinary. She never wanted you to be something you weren’t. She accepted you just like that, just the way you were.

She wasn’t blind, she was perfectly aware of your flaws, but she still valued them as much as your strengths.

Ela sabia que eras apenas um ser humano e que, com todas as tuas falhas e todos os teus erros, continuavas a ser perfeito para ela.

She should be next to you now, but she isn’t.

She still can’t bring herself to hate you, even though you probably deserve it

If it was any other girl in her place, you’d be on her list of of people close to her heart to hate. But she can’t bring herself to do it.

Não importa o que fizeste, não importa o quão inútil a fizeste sentir, como a fizeste sentir que não era suficientemente boa e não importa o quão indigno és do seu amor, ela nunca será capaz de te odiar.

Apesar de ela querer ficar, tu afastaste-a

Truth be told, even though she is a good girl and she utterly cares about you, she wasn’t able to stay. She wanted to, but you gave her no reason to stay.

She couldn’t continue bringing herself down just so she could keep you up.

Down the road of giving you everything and getting nothing in return, she realized that sometimes you have to take care of yourself and sometimes you have to give up on love even when it’s not what you really want to do.

So she left. But she didn’t leave willingly, afastou-a. 

Afastaste-a ao não lhe dizeres o quanto a amavas, afastaste-a ao não apreciares os seus esforços, ao não valorizares tudo o que ela fez por vocês os dois.

Afastaste-a ao escolheres sempre os outros antes dela.

Não há desculpa para o que lhe fizeste

You can’t blame it on your past and you can’t blame it on anything else. You lost a good girl and this one is on you. You broke her.

Nunca lhe deste o que ela merecia e tudo o que ela sempre quis foi estar na tua vida. Só precisavas de te mudar e arranjar um lugar para ela, mas até isso era pedir demais.

Ela era única e tu deixaste-a escapar

You should’ve loved her. You should’ve appreciated her. But you didn’t. And that’s why you don’t have her anymore.

Quando lhe mostraste que ela não tinha lugar na tua vida, quando não lhe deste nada, ela recompôs-se e teve dignidade suficiente para se afastar.

But don’t ever blame it on her. Because she didn’t just walk away.

A girl like her doesn’t just walk away like that, you pushed her away. But don’t stress about it. She couldn’t stay yours forever.

One day, you will no longer have a place in her heart because there will be someone out there who’ll notice her. Who’ll be able to see her for all she is.

Someone who’ll value her and treat her the way she deserves. But you’ll never find anyone like her again. She was a once in a lifetime opportunity. And you missed it.