Uma carta de agradecimento à minha irmã mais velha
Querida irmã,
Há tantas coisas que admiro em si e pelas quais tenho de lhe agradecer.
Permitam-me que comece por dizer obrigado por seres tu. És tudo o que eu desejo ser.
You are confident, strong, determined, loving, kind and generous. You don’t have a bad bone in your body and you never do anything to compromise your kind heart and tender soul.
You have always been the best role model, and you bravely paved the way for me and made sure I wouldn’t make the same mistake twice.
Sou realmente abençoado por vos ter como ambos uma irmã e um amigo, e posso dizer honestamente que aprendi muito contigo. Sou abençoado por te ter, e espero que nunca mudes.
Obrigada por teres sempre tempo para mim. Aprecio muito o facto de nunca me fazeres sentir como um fardo.
Whenever I need to talk, you’re there. Through my every heartbreak, every tear and every fear of not being suficientemente bomE lá estava você, enxugando as minhas lágrimas e certificando-se de que eu sabia o meu valor.
Thank you for putting up with my stubborn head. I know I’m not always easy to be around and that I can talk your ear off, but you never resent me for it.
Sabes como eu sou no fundo, por isso sabes que nunca pretendo que algo pareça rude ou mau, e nunca guardas rancor.
Thank you for always making me feel included. As we were growing up, I know it wasn’t a coisa mais fixe to bring your little sister everywhere, and you probably weren’t happy about it at the time, but I really appreciate you making time for me even when you would rather have been with your friends.
Nunca me esquecerei de todas as vezes que me deixaste ir contigo ao centro comercial, que me deixaste dar longos passeios contigo e com os teus amigos ou que me deixaste ir contigo aos cafés. Isso fazia-me ganhar o dia.
Obrigado por ser sempre o meu melhor amigo. I know it sounds like such a cliché, but there really is no friend like a sister. I can tell you literally anything.
I can share with you my deepest, darkest insecurities that I wouldn’t dream of telling anyone else.
And I won’t even feel weird about. It feels completely normal to share with you the most insane parts of myself. Thank you for that.
Obrigado por teres sido o meu ombro para chorar demasiadas vezes para contar. Obrigado por teres largado tudo sempre que precisei e teres vindo em meu auxílio.
It made me feel so much better. Thank you for never making me feel like I’m burdening you with anything.
Sei que, por vezes, pode ser demasiado, mas nunca se sabe, porque fazes tudo com a melhor das intenções e admiro-te muito por isso.
Considero-me muito sortuda por ter podido partilhar tudo na vida contigo.
We were side by side through absolutely everything in life and I wouldn’t be able to imagine it any other way.
Obrigado por teres sido o meu parceiro de crime em todas as aventuras em que participei.
Obrigado por nunca o questionarem, mas por me acompanharem na viagem e esperarem o melhor.
I’m so glad we can be so honest with each other without anyone feeling offended.
There is nothing I can’t tell you and vice versa. I could never imagine sharing with anyone else the things I can share with you.
People would probably think I was a freak at times, but you’d always understand, and that’s what’s important to me.
Obrigada por me dizeres sempre as coisas como elas são e por nunca teres encoberto nada.
If my hair’s a mess, you’ll be the first to tell me. If my face looks swollen and I look like a zombie, you’ll tell me with no hesitation.
Nobody else would dare, but you always would, and thank God for that. If not for your brutal honesty, God only knows where I’d be.
Thank you for being on the same wavelength as me! I feel like we can communicate without words and we’d understand each other better than anyone ever.
You can read my mind, and know exactly when something is bothering me, regardless of how hard I’m trying to hide it.
You always sense when I’m down and come to talk it over with me. I feel so much better, without even knowing I needed it.
I don’t even have to use words with you, we know exactly what the other one is thinking, just by looking at each other. It really comes in handy when we’re with a bunch of people.
Basta um olhar para sabermos exatamente o que a outra está a sentir e o que quer dizer. Não é fantástico?
Obrigado por me conheceres melhor do que eu próprio. Obrigado por saberes sempre exatamente o que eu preciso sem que eu tenha de o dizer.
Sabes o que me deixa feliz e o que me deixa triste, e nunca tenho de o dizer em voz alta.
When I’m annoyed at someone, you’re the first person to know and you’d never tell anyone. I think that’s so awesome. I swear we’re like twins!
Obrigada por seres o meu maior apoiante. Sempre acreditaste em mim, mais do que eu alguma vez acreditei em mim próprio, e ajudaste-me a ver o meu valor e o meu potencial quando eu não conseguia.
Sempre me encorajaste a seguir os meus sonhos, tranquilizando-me se alguma vez tive dúvidas, e Deus sabe que tive!
Thank you for pushing me to be a better person. I always strive to do what I feel you would do in every situation, and if I get the sense that you wouldn’t approve, I’ll probably never do that thing.
You’re my moral compass, and one of the rare people whose opinion is of utmost importance to me.
I never want to let you down, so I make sure you’re always proud of my choices.
I really appreciate how you always let me be myself. You never make me change and you encourage me to stay exactly the way I am. If people can’t accept that, they aren’t meant to be in my life.
Estou a ver isso agora. E prometo que nunca vou mudar por ninguém. I am always going to be unapologetically me, and who doesn’t like it – their problem. I feel no need to justify myself to anyone, which I learned from you.
E, por último, obrigado por me fazeres rir tanto. Não há ninguém que entenda o meu sentido de humor como tu.
Podemos literalmente morrer de riso com coisas que só tu e eu acharíamos engraçadas!
I cried laughing so many times with you, and people probably think we’re lunatics, but I think it’s so awesome to be able to laugh at the exact same things and know exactly what the other one is going to find beyond funny!
Isso é muito importante para mim. Rir é o que mais gosto de fazer e não há ninguém que me faça chorar de tanto rir como tu.
You are one of the funniest people I’ve ever known, and the amount of laughter that happens when we’re in the same room is beyond any measure and I absolutely love it.
Aprecio-te muito como pessoa, irmã, amiga, filha e qualquer outra função que desempenhes na tua vida!
You are one special lady, and I’m so grato por tu! Espero que tenhamos mais cem anos a rirmo-nos das coisas mais estúpidas. Nada me faria mais feliz.
Todo o amor,
A tua irmãzinha
