Como me perdi ao amar-te

Algures pelo caminho, comecei a amar-te mais do que a mim próprio. Algures ao longo desse mesmo caminho, deixaste de me amar completamente.

I was living on cloud nine when I was with you. I really felt like we connected on every possible level. That’s probably why I didn’t mind us moving so fast in our relationship. We were taking major steps so early on that it scared and thrilled me at the same time.

Everything felt so right that I couldn’t or wouldn’t stop myself.  I wasn’t even aware that our life was in an express lane and we were unknowingly falling behind.

I guess I wanted a happily ever after so badly that I ignored the fact that I still hadn’t had the chance to get to know you very well. That we hadn’t had the chance to construir uma relação. Entrámos logo em ação e esperámos pelo melhor.

But there are no shortcuts in love. There are no express lanes and skipping the steps. If you don’t build your foundations right, everything will fall apart like a deck of cards—especially when one side gives and feels more, like I did for you.

Antes de te conhecer, tinha uma vida que me apaixonava. Mas desde que te vi, tornaste-te na minha única paixão. You became the only thing I thought about and I lived to make you happy. And that’s where everything started going downhill.

I made it my life’s mission to make you happy. I followed your plans and postponed all of mine, so you would be pleased. On the other hand, whenever I wanted us to go somewhere or do something, you would discard it as stupid. I stopped doing so many things and seeing people who were important to me just so you wouldn’t blame me for being lonely.

I was exaggerating. Every time you even said you like something you saw in a store or online, I would buy it for you. When you wouldn’t shut up about how much you craved pancakes or pizza, I would get up and make it for you. You did some sweet things for me, too, at the beginning, but as soon as it got old, you stopped.

Nunca parei. Fiz sempre um esforço suplementar para vos satisfazer. Sempre me certifiquei de que todas as tuas necessidades eram satisfeitas e negligenciei as minhas. Tu também negligenciaste as minhas. Eu desejava a tua proximidade. Queria que me mostrasses que gostavas tanto de mim como eu de ti.

Queria que me perguntasses como foi o meu dia. Queria saber que podia recorrer a ti sempre que precisasse. Queria que me ouvisses como eu te ouviria sempre que precisasses de falar. Queria que fosses tu que pusesses o teu orgulho de lado, como eu fiz tantas vezes, e me encontrasses a meio caminho quando estávamos a discutir. Mas nunca o fizeste.

Tu continuavas a tirar e eu continuava a dar até não ter mais nada para dar. Nessa altura, os meus olhos abriram-se. Disse-te como estava infeliz, como esta relação era unilateral, como tu também devias fazer um esforço. Mas tu disseste que eu estava a pedir demasiado, que te estava a aborrecer com a minha constante insistência.

Tinha razão, eu era aborrecida. Queria um homem que reparasse em mim. Que me fizesse sentir especial e amada como tu fizeste quando começámos. Mas esse homem já não estava lá. Tudo o que eu tinha era um homem que tomaram-me por garantido. Who ignored my existence in his life unless he needed something. The one who didn’t know how to love anybody but himself.

Parece que amei demasiado. Amei por nós os dois e isso custou-me muito. Perdi-me sem o saber. Perdi a minha auto-confiança e esqueci-me do meu próprio valor. Em todos os aspectos da minha vida, comecei a dar-te prioridade. Esqueci-me de quem eu era e do que queria. Todos os meus sonhos e aspirações tornaram-se uma memória distante.

I don’t blame you. This was my mistake and I am going to make it right. I am going to rebuild my life. The life I am proud of. I am going to find that smile that I lost while I was with you. I am going to make myself happy and and I have already started that journey by leaving you.