O dia em que me apaixonei por mim mesmo

Sempre foste a minha prioridade, mas desta vez escolhi-me a mim própria.

Eu dei-te tudo.

Eras o centro do meu mundo. Dei-te tudo o que podia e muito mais.

I gave you second chances, I believed in your lies. I wanted us to last, so I trusted you, although I knew I shouldn’t.

I stood by your side even when things couldn’t get any worse. When any sane person would scream in horror and pain and beg to leave, I stayed.

Eu queria estar lá para ti. Queria tornar as coisas mais fáceis para ti. Mas nunca tive consciência de que me estava a destruir.

I couldn’t just let you go. There was so much love and time spent to be with you and I couldn’t throw all of that away. I really wanted to fight to make something of us.

Optei por suportar a dor durante o máximo de tempo possível porque, secretamente, esperava que mudasses.

I was hoping that you’d see what I was doing and how much I was sacrificing just to be with you.

I knew that you were a nice guy deep down. But that niceness of yours was so deeply buried that I didn’t see it anymore.

Maybe you’d chosen to change. Maybe you did it on purpose. Maybe it was easier for you that way.

Nesse dia, apercebi-me tristemente de que nunca mais ias trazer o teu antigo eu de volta. Nesse dia percebi que estava a lutar por nada.

Eu sabia que se te deixasse ir embora e me afastasse, seria eu a ficar com o coração partido.

That’s why I tried so badly—because despite the fact that I loved you, I was so scared of getting hurt once again.

Deep inside, I knew what I was doing for you. I knew I shouldn’t do any of those things but I kept trying to fix what was broken beyond repair.

Vi a forma como se comportou e o que estava a fazer e justifiquei-o.

As pessoas vinham ter comigo, perguntando-me qual era o teu problema e porque é que estavas a ser um completo idiota e eu inventava desculpas para ti, embora soubesse que elas tinham razão. Estavas a ser um idiota.

I knew that you’d changed completely and that you didn’t treat anyone with any respect, including me, and I stayed despite it all.

I had so much understanding and no one could figure out why. My friends tried to talk me into leaving you, they were asking me why I put up with all of that and all I had to say every time was: “I love him.”

I ignored everything around me. I ignored all the warnings because I didn’t want to believe it. I didn’t want to believe that this was happening to me.

E sempre que me vi confrontado com uma escolha, escolhi amar-te a mim próprio.

Ao escolher-te, perdi-me. Mudei por ti, agi como querias porque tudo o que sempre quis foi a tua aprovação. Tudo o que eu sempre quis foi que fosses feliz comigo e ao pé de mim.

Mas tudo o que eu fazia nunca era suficiente. Querias sempre que eu desse um passo em frente.

Escolhi-te a ti em vez dos meus amigos, escolhi-te a ti em vez da minha carreira, em todas as ocasiões, escolhi-te a ti.

Passado algum tempo, eras a única coisa que me restava. Por isso, agora que penso nisso, fiquei ao teu lado porque tinha medo de te perder também.

Perdi tudo o resto. Tu eras o único lugar seguro que eu conhecia. Infeliz, mas seguro.

Fiquei contigo naquele casulo seguro que criei e tu sabias que eu me sentia assim, por isso aproveitaste-te disso. Usaste-me da forma mais degradante, mexeste com a minha mente.

You could manipulate me because I became frightened and lost, so naturally I listened to the only thing I had left in my life—you.

Nesse dia apaixonei-me por mim próprio.

I’d given up. I’d left and deleted every memory of you in my life and it was the hardest thing that I ever had to do. I’m not over you and God knows when I will be.

But there are so many mixed memories in my mind right now. I don’t know whether to love or hate you.

Fico deprimido e solitário e penso em nós. Penso em todos os momentos bonitos que passámos juntos.

Penso nas nossas idas ao rio, nas nossas corridas à chuva. Penso na altura em que me empurraste para a relva encharcada enquanto a chuva caía.

Estávamos os dois encharcados. Estávamos ambos a rir. Estávamos ambos felizes.

That’s when I fall apart—when I think of the good things. But, then comes the horror. Then my mind takes me on a hell journey through my memories.

Depois penso na altura em que me arrastaste para o chão porque estávamos a discutir. Penso na altura em que puseste as duas mãos à volta do meu pescoço, com um olhar selvagem e louco nos olhos.

Depois lembro-me de todas as coisas horríveis que fizeste e disseste. Depois fico zangado.

I know it’s stupid but even now that I’ve left, I still hope that we will be together.

I still hope that we will laugh and be happy. I hope that you’ll once again become the man you were.

I don’t know how long this is going to last. All I know is that it has to stop.

It’s for the best, I understand that. I chose my destiny the day I left you. I chose to love myself instead of you.

Só preciso de encontrar essa razão para voltar a amar-me.

Preciso de aprender a viver sozinha, escrever, cantar, pintar e fazer todas as coisas de que gosto. Preciso de voltar a pôr a minha vida nos eixos. Tenho de o fazer em passos de bebé.

I will love myself more each day that I’m not close to you. I just have to be strong enough not to go back to that something I ran away from.

One day you’re just going to be a memory but now, me leaving is still the day I wish had never happened.