O meu amor por ti está a arruinar a minha vida

Embora tenha muitas dúvidas sobre a minha vida, há uma coisa de que tenho a certeza: o meu amor por ti. Amo-te e não há nada a fazer quanto a isso.

I love you, as much as I try to fight it and as much as I am very well aware I shouldn’t love you.

Amo-te, apesar de tudo o que este amor que sinto por ti me está a fazer a mim e à minha vida.

E isso é algo que não tenho qualquer problema em admitir para mim próprio ou em dizer-vos.

But just because I love you, it doesn’t mean I’ve lost my mind completely. It doesn’t mean I’ve become blind and that I’ve stopped seeing reality.

Just because I love you, it doesn’t mean I can’t judge things properly. It doesn’t mean I’ve ceased to be realistic and it definitely doesn’t mean I can’t see things clearly as they are.

Porque eu posso.

E por muito que eu queira que isto seja uma mentira, sei muito bem que you don’t love me voltar.

Pelo menos, não da maneira que eu preciso, quero e mereço ser amada. E, pelo menos, não da forma como te amo.

E por muito que te ame e por muito que gostasse que as coisas fossem diferentes, a verdade é que sei muito bem que não és o homem certo para mim.

Yes, I love you unconditionally, which means I love your flaws, as well, because they are a part of who you are. But it doesn’t mean I don’t see them and it doesn’t mean I think you are perfect.

Because let’s face it—you are far from perfect.

Mas não estou a pedir-lhe que seja perfeito. Gostaria apenas que fosses um pouco diferente no teu comportamento para comigo.

I would just like for you to treat me a little bit differently—for you to be less selfish, to be more empathic, to be less narcissistic, manipulative and egocentric.

But now I see that even this is too much for you. Now I see that you can’t and won’t change and that there is nothing I can do about it.

Agora vejo que o meu amor por ti está a arruinar a minha vida. Agora vejo que me está a prejudicar em todos os sentidos—que me arruinou física, emocional e espiritualmente.

Eu sei que o amor é a emoção mais positiva e bonita que existe. E sei que deve tornar a tua vida melhor.

Mas, de alguma forma, o meu amor por ti está a fazer-me sentir completamente o oposto.

Está a fazer-me sentir miserável e patético. Está a fazer-me sentir deprimido e estas são as últimas emoções que o amor deve provocar dentro de uma pessoa.

At first, I blamed you for all the things I’ve been feeling. I blamed you for não me amar o suficientePor não me tratarem como eu merecia e por me magoarem todos os dias, mais uma vez.

And then it hit me and I realized that you weren’t actually to blame. Yes, you’ve always been an asshole and there is no doubt about that.

Mas essa é a tua escolha. Da mesma forma que eu escolhi amar aquele idiota e da mesma forma que escolhi não me afastar daquele idiota.

Por muito que eu gostasse de tirar toda a culpa de cima de mim, a verdade é que nunca me obrigaste a estar contigo e nunca me obrigaste a ficar contigo.

E, acima de tudo, nunca me obrigaste a amar-te e a deixar que esse amor tomasse conta da minha vida.

So no, I don’t want you to think I blame you for making my life harder. Because I don’t. And I don’t want you to blame yourself for that either.

Porque sei que não és tu que estás a arruinar a minha vida. Eu sei que o meu amor por ti está a fazer tudo sozinho.

Porque sei que a minha vida seria muito melhor se conseguisse encontrar uma forma de deixar de te amar. Sei que seria muito mais feliz se isso acontecesse e que me sentiria muito melhor comigo própria.

E é por isso que rezo a Deus todas as noites para que isso aconteça. É por isso que quero matar este amor que sinto por ti antes que ele me mate a mim.