Il mio amore per te mi sta rovinando la vita

Anche se ho molti dubbi sulla mia vita, c'è una cosa di cui sono certo: il mio amore per te. Ti amo e non c'è niente da fare.

I love you, as much as I try to fight it and as much as I am very well aware I shouldn’t love you.

Ti amo, nonostante tutto quello che l'amore che provo per te sta facendo a me e alla mia vita..

E questo è un fatto che non ho problemi ad ammettere a me stesso e a dire a voi.

But just because I love you, it doesn’t mean I’ve lost my mind completely. It doesn’t mean I’ve become blind and that I’ve stopped seeing reality.

Just because I love you, it doesn’t mean I can’t judge things properly. It doesn’t mean I’ve ceased to be realistic and it definitely doesn’t mean I can’t see things clearly as they are.

Perché posso.

E per quanto io voglia che questa sia una bugia, so benissimo che you don’t love me indietro.

Almeno, non nel modo in cui ho bisogno, voglio e merito di essere amato. E almeno, non nel modo in cui amo te.

E per quanto ti ami e per quanto vorrei che le cose fossero diverse, la verità è che so benissimo che non sei l'uomo per me.

Yes, I love you unconditionally, which means I love your flaws, as well, because they are a part of who you are. But it doesn’t mean I don’t see them and it doesn’t mean I think you are perfect.

Because let’s face it—you are far from perfect.

Ma non le chiedo di essere perfetto. Vorrei solo che tu fossi un po' diverso nel tuo comportamento nei miei confronti.

I would just like for you to treat me a little bit differently—for you to be less selfish, to be more empathic, to be less narcissistic, manipulative and egocentric.

But now I see that even this is too much for you. Now I see that you can’t and won’t change and that there is nothing I can do about it.

Ora vedo che il mio amore per te sta rovinando la mia vita. Ora vedo che mi sta danneggiando in tutti i sensi—che mi ha rovinato fisicamente, emotivamente e spiritualmente.

So che l'amore è l'emozione più positiva e bella che esista. E so che dovrebbe migliorare la vostra vita.

Ma in qualche modo, il mio amore per te mi fa sentire completamente al contrario.

Mi fa sentire infelice e patetico. Mi fa sentire depresso e queste sono le ultime emozioni che l'amore dovrebbe suscitare in una persona.

At first, I blamed you for all the things I’ve been feeling. I blamed you for non mi ama abbastanzaper non avermi trattato come meritavo e per aver ferito i miei sentimenti ogni giorno, ancora una volta.

And then it hit me and I realized that you weren’t actually to blame. Yes, you’ve always been an asshole and there is no doubt about that.

Ma è una tua scelta. Allo stesso modo in cui ho scelto di amare quello stronzo e allo stesso modo in cui ho scelto di non allontanarmi da quello stronzo.

Per quanto vorrei togliermi tutte le colpe di dosso, la verità è che non mi hai mai costretto a stare con te e non mi hai mai costretto a restare con te.

E soprattutto, non mi hai mai costretto ad amarti e a permettere che questo amore prendesse il sopravvento sulla mia vita.

So no, I don’t want you to think I blame you for making my life harder. Because I don’t. And I don’t want you to blame yourself for that either.

Perché so che non sei tu a rovinare la mia vita. So che il mio amore per te sta facendo tutto da solo.

Perché so che la mia vita sarebbe molto migliore se riuscissi a trovare un modo di smettere di amarti. So che sarei molto più felice se ciò accadesse e so che mi sentirei molto meglio con me stessa.

Ed è per questo che prego Dio ogni notte affinché questo accada. Ecco perché voglio uccidere questo amore che provo per te prima che uccida me.