O desgosto de amar alguém que não se pode ter

Ter alguém no coração mas não poder tê-lo nos braços é uma situação dolorosa.

I’m not sure of the exact moment my heart chose you but I do know that ever since that moment, I have been de cabeça para baixo por ti. E o meu amor só tem crescido com o tempo.

Infelizmente, para mim, este amor que sinto não é do tipo que nos deixa com borboletas no estômago ou com a sensação de formigueiro que temos quando estamos perto dele. Não.

O meu amor é do tipo sem esperança. O tipo que me deixa destroçado e confrontado com a realidade de não ser correspondido.

I know it’s difficult to grasp the fact that I can love someone who doesn’t seem to be too concerned about me but this is my truth and I need to come to terms with it.

I live with a persistent feeling of absence and the misery of not having you by my side. It’s the constant yearning of my heart for you but you barely know I exist.

I’m sad that the thing my heart wants the most is something I’ll probably never have.

As much as I would like to forget you, I can’t. God knows I’m trying.

I have tried to mask my pain and trick myself into thinking that not getting any attention from you doesn’t affect me. span>

Tentei dizer a mim próprio que este é apenas um sentimento passageiro e que, assim que conhecer alguém novo, este sentimento que tenho por ti desaparecerá do meu coração e da minha mente.

I’m doing my best not to think about you but every time we cross paths, my heart sinks a little deeper. Every time I hear your voice, I ache inside knowing that it is not directed at me.

Every time I see you laughing, I know it’s not because of me. All these things break me one tiny piece at a time. How did I manage to fall so hard for someone so elusive?

Sinto que a vida está a pregar-me uma partida muito cruel. E estou pronta para que isso acabe.

My feelings are only intensified every time I see you and I can’t bring myself to move on from you.

I can’t blame you for anything, though. I’m sure you have noticed how awkward I get around you.

I’m sure you’re wondering what in the world is going on with me when I just stare at you, not being able to utter a single word, trying so hard to keep my composure but it’s hard having to pretend all the time.

Se ao menos soubesses como me sinto por dentro e as sensações que percorrem o meu corpo sempre que estás ao meu alcance. A minha alma dói por ti mas a minha mente diz-me para manter a calma.

The only thing that saves me is not wanting your pity. I don’t need you to feel sorry for me.

I don’t need your attention solely because you feel bad for not feeling anything for me. At least I have that much respect for myself.

Estou a tentar dominar a arte de estar calmo ao pé de ti. Consegui não me deixar quebrar de cada vez que te vejo.

Aceitei o facto de que os nossos corações nunca se entrelaçarão e que nunca serei eu a beijar-vos ou confortar-vos.

Eu sei que há provavelmente outra pessoa que faz o teu coração cantar de alegria. Eu sei que provavelmente há mais alguém que te ama quase tanto quanto eu.

Só espero que te dêem tudo o que mereces, como eu faria. Espero que não te tomem por garantido e que quem quer que acorde ao teu lado saiba a sorte que tem.

Não mereces menos do que isso.

Este amor que sinto por ti fez-me mais mal do que bem, mas pelo menos fez-me perceber uma coisa: fez-me perceber que sou capaz de amar tão intensamente.

Agora sei o quanto sou capaz de dar e se vos amo assim tanto, não há como saber o quanto posso amar alguém que me retribua esse amor.

E é isso que me dá paz de espírito e esperança no meu coração.