Prometo que vou encontrar alguém melhor do que tu

Um dia, prometo que vou encontrar um homem melhor do que tu.

Não terei dúvidas, porque tudo o que ele fizer fará sentido. Sentirei finalmente que pertenço a ele e ele mostrar-me-á o seu amor tantas vezes.

And the best thing about it will be that he won’t get tired of me. Ever.

He will cherish me like I was the apple of his eye. And I won’t feel bad if I do something wrong, because the right man understands that it is okay to make mistakes.

But it is also clever to learn from them. You see, with him, love won’t be so hard, like it was with you. Love with him will be as normal as breathing.

E sentir-me-ei bem na minha própria pele. Depois de tantas vezes, depois de tantas batalhas amorosas, com ele serei finalmente eu própria.

Um dia hei-de encontrar um homem que me compreenda.

He won’t mind if I bite my nails while thinking or the way I drink my coffee while looking at the seaside in front of me.

Ele saberá que finalmente sou eu própria com ele e que preciso de sentir essa liberdade.

Mesmo que esteja apaixonada, preciso de sentir que posso ir embora e tirar o tempo que for necessário para me recompor.

He won’t try to find me because he respects me and he knows that he can’t do everything for me.

Ele pode simplesmente deixar-me em paz para encontrar o sentido da vida, para finalmente me encontrar nesta coisa chamada vida.

I am not saying my perfect man will idolize me but at least he won’t tell me to change if I don’t want to do so.

Mudarei quando estiver preparado para isso, mas não quando alguém o quiser.

Ele aceitar-me-á com todas as minhas imperfeições e ele mostrar-me-á com orgulho ao mundo.

Um dia encontrarei um homem que me mostrará o que é o verdadeiro amor.

I will find someone who will be so easy to love. I will meet a man who will choose my happiness over his. And he won’t regret doing that.

One day I will meet a man who will make me feel good. He won’t compare me with other women or his exes.

Com ele, a vida será mais fácil do que antes. Vou rir-me mais alto, vou fazer amor mais alto e vou amar mais alto.

Um homem como ele ajudar-me-á a reforçar a minha autoestima e a aprender finalmente a lidar com os problemas da vida.

Um homem assim será o meu diário humano e o primeiro homem para quem corro quando a vida se torna difícil. Um homem assim será o meu melhor amigo, o meu amante e o meu companheiro.

Um dia, hei-de conhecer um homem cujo amor se sente em casa.

So, I will stick to him and I will never let him go. I promise I will find a better man than you. And I swear that I will love him like I haven’t loved anyone before.

Espero que desta vez, quando me vires a abraçá-lo, te apercebas do que perdeste.

I hope that you will finally figure out that you were just an idiot who couldn’t decide what he wanted in his life. And you will feel sorry.

Chorarás e pedir-me-ás uma segunda oportunidade.

Mas já não sou a mesma rapariga. Agora sou uma mulher adulta e sei o que quero da minha vida. É pena, mas já não fazes parte dos meus planos.

Aprendi a amar-me e nunca mais deixarei que um homem me trate como tu fizeste.

Good luck with finding love, but whatever you do, don’t try to find it on my doorstep, because that is not a place where you will get it.

Love for you doesn’t live here anymore. It lives here for someone way better than you!