Deus me perdoe por ainda amar meu abusador
I don’t think I could ever have imagined myself being in a mess such as this. I don’t think I ever imagined myself to be capable of loving someone who broke me, someone who managed to destroy everything I worked so hard for. But I do.
You see, I can’t shake this feeling that I could’ve done things differently.
Maybe if I’d tried harder, maybe if I’d stayed a little bit longer, he would’ve changed. Maybe if I’d given him another chance, maybe this time it would be different. Mas tento lembrar-me todos os dias que nunca causei nada disto, por isso não tenho poder para o mudar. Sempre que sonho com o seu rosto, obrigo-me a olhar para as cicatrizes nos meus braços.
Sempre que sonho com os seus lábios, lembro-me de todas as palavras de ódio que passaram por eles. Sempre que dou por mim saudades do homem por quem me apaixonei em temposlembro-me do homem que ele se tornou no final. O homem que me destruiu.
Mas, Deus me perdoe, eu ainda o amo.
Ainda o ouço a gritar atrás de mim, a chamar-me para dentro de casa, a chamar-me para ele. Begging me to stay. And for so long, I wondered if I’d done the right thing.
Ele disse-me que precisava de mim, mas eu deixei-o. Pediu-me que o ajudasse, mas em vez disso, escolhi ajudar-me a mim própria.
Ele implorou-me para ficar, mas eu fugi. Talvez, se eu tivesse ficado, talvez se eu tivesse tentado ajudá-lo, ele poderia estar melhor. Mas está a ver, cuidar de alguém não pode ser feito à custa do abandono de si próprio.
Taking care of his needs and neglecting mine is what I did the rest of our relationship, so I’m trying to remind myself every day that it wasn’t me who abandoned him.
Abandonou-nos no momento em que levantou a voz, no momento em que me atirou contra um espelho. Abandonou-nos no momento em que fez de mim um objeto.
Mas, Deus me perdoe, eu ainda o amo.
I never left because I decided I didn’t love him. Nunca me fui embora porque os seus maus tratos fizeram desaparecer o meu amor. Saí porque decidi que gostava mais de mim.
I left because I couldn’t keep hoping that he would change and keep getting my heart broken on a daily basis when I realized he wouldn’t. I left because I couldn’t keep loving for both of us, hoping that my love would change his behavior. Hoping that maybe my love was strong enough to chase away the abuser from him. But it never was.
O meu amor, as minhas esperanças, os meus sonhos, eram apenas jogos para ele. Os meus sentimentos e o meu corpo eram brinquedos para ele. Não tinha nada a ver comigo, tudo girava em torno dele e das suas necessidades.
Mas, Deus me perdoe, eu ainda o amo.
Ainda amo o homem que me fez sentir como se fosse a mulher mais sortuda do mundo.
Continuo a amar o homem que me trazia café na cama e rosas todos os domingos. Ainda amo o homem que me cantava canções de embalar sempre que eu estava doente. Ainda amo o homem que me beijava as lágrimas do rosto, o homem que beijava cada centímetro do meu corpo, fazendo-me sentir como se eu fosse uma deusa que ele estava a adorar.
Continuo a amar o homem que conheci em tempos e ainda consigo ver pedaços desse homem naquele que deixei. I can still see traces of love that used to be in his eyes and the curves of his smile on his face. I can still feel the warmth of his body against mine. I can still see the man I once loved, but I don’t think he can do the same.
I guess in the end, it’s not God whom I should ask forgiveness from. It’s the woman I used to be.
