Dio mi perdoni se amo ancora il mio abusatore

I don’t think I could ever have imagined myself being in a mess such as this. I don’t think I ever imagined myself to be capable of loving someone who broke me, someone who managed to destroy everything I worked so hard for. But I do.

You see, I can’t shake this feeling that I could’ve done things differently.

Maybe if I’d tried harder, maybe if I’d stayed a little bit longer, he would’ve changed. Maybe if I’d given him another chance, maybe this time it would be different. Ma cerco di ricordare a me stessa ogni giorno che non ho mai causato nulla di tutto questo, quindi non ho alcun potere per cambiarlo. Ogni volta che sogno il suo volto, mi costringo a guardare le cicatrici sulle mie braccia.

Ogni volta che sogno le sue labbra, mi ricordo di tutte le parole odiose che le hanno attraversate. Ogni volta che mi ritrovo manca l'uomo di cui mi sono innamorata un tempoMi ricordo dell'uomo che è diventato alla fine. L'uomo che mi ha distrutto.

Ma, Dio mi perdoni, lo amo ancora.

Lo sento ancora urlare dietro di me, richiamarmi in casa, richiamarmi a lui. Begging me to stay. And for so long, I wondered if I’d done the right thing.

Mi ha detto che aveva bisogno di me, ma io l'ho lasciato. Mi ha chiesto di aiutarlo, ma invece ho scelto di aiutare me stessa.

Mi ha pregato di restare, ma io sono scappata. Forse, se fossi rimasto, se avessi cercato di aiutarlo, sarebbe stato meglio. Ma vedete, prendersi cura di qualcuno non può avvenire a costo di abbandonare se stessi.

Taking care of his needs and neglecting mine is what I did the rest of our relationship, so I’m trying to remind myself every day that it wasn’t me who abandoned him.

Ci ha abbandonato nel momento in cui ha alzato la voce, nel momento in cui mi ha gettato in uno specchio. Ci ha abbandonati nel momento in cui mi ha reso un oggetto.

Ma, Dio mi perdoni, lo amo ancora.

I never left because I decided I didn’t love him. Non me ne sono mai andata perché i suoi abusi hanno spazzato via il mio amore. Me ne sono andata perché ho deciso di amare di più me stessa.

I left because I couldn’t keep hoping that he would change and keep getting my heart broken on a daily basis when I realized he wouldn’t. I left because I couldn’t keep loving for both of us, hoping that my love would change his behavior. Hoping that maybe my love was strong enough to chase away the abuser from him. But it never was.

Il mio amore, le mie speranze, i miei sogni erano solo giochi per lui. I miei sentimenti e il mio corpo erano giocattoli per lui. Non avevano nulla a che fare con me, era tutto incentrato su di lui e sui suoi bisogni.

Ma, Dio mi perdoni, lo amo ancora.

Amo ancora l'uomo che mi ha fatto sentire la donna più fortunata del mondo.

Amo ancora l'uomo che mi portava il caffè a letto e le rose ogni domenica. Amo ancora l'uomo che mi cantava le ninne nanne ogni volta che ero malata. Amo ancora l'uomo che baciava via le lacrime dal mio viso, l'uomo che baciava ogni centimetro del mio corpo, facendomi sentire come se fossi una dea che stava venerando.

Amo ancora l'uomo che conoscevo e vedo ancora pezzi di quell'uomo in quello che ho lasciato. I can still see traces of love that used to be in his eyes and the curves of his smile on his face. I can still feel the warmth of his body against mine. I can still see the man I once loved, but I don’t think he can do the same.

I guess in the end, it’s not God whom I should ask forgiveness from. It’s the woman I used to be.