Uma carta aberta ao homem que me magoou

Todos os dias, penso: "Não pode ficar pior do que isto. Já desci o mais baixo que podia. Mas depois o chão abre-se de novo e engole-me ainda mais.

Tu puseste-me lá. Cavaste a minha sepultura, enterraste-me vivo. Continuas a atirar-me com as tuas tretas. Mais mentiras, mais verdades.

I’ve been screaming for a long time. I found anger that I never knew I had. Uma raiva que aprendi contigo.

Senti que nada poderia melhorar as coisas. Não havia nenhuma explicação, nada que me ajudasse a compreender como e porquê fizeste tudo isto.

Escolheste isto. Escolheste magoar-me todos os dias, com as tuas palavras, com as tuas acções.

Each day that you didn’t tell me of your betrayal. Two years of my life based on an illusion. I felt robbed.

Like someone had stolen my time and energy, stolen my love. I gave you everything I had when it wasn’t even yours to get. Nunca foste meuNem por um momento.

But in the midst of my pain, I forgot that no one will suffer as much as you will now. Now that you have finally accepted what you’ve been, and how you’ve treated everyone who was close.

You will have to live with yourself, with the emptiness and regret. And that saddens me, it scares me, it makes me feel sorry for you. You caused the damage and now you’re trying to pick up the pieces.

Nunca quis que sofresses sozinho. Sempre quis cultivar o que há de bom em ti. Queria fazer emergir o homem que sempre quiseste ser.

And now I have done, even though I wasn’t there to do it. Pushing me away left you alone and forced you to confront yourself. It finally made you want to change.

As minhas orações foram atendidas de uma forma que me deixou completamente destroçado. Mas se isso mudar a tua vida, se reverter os teus anos de sofrimento, então valeu a pena.

I’m glad for the good that has come from it. There is comfort in seeing myself as a martyr and that my pain isn’t for nothing.

The last step I can take to help you is to tell you… Eu perdoo-te. Perdoo-te porque finalmente compreendo que as pessoas magoadas magoam as pessoas.

Magoaste-me porque tinhas medo. Porque a felicidade sempre se abateu sobre ti.

Por isso, fica um passo à frente: destrói-o você mesmo. Deleita-se com esse controlo porque, pelo menos, fez uma escolha.

I was the thing you destroyed, when all I wanted was to build that happiness in your life. But that’s because you’re hurt, it is not my fault. And although that doesn’t make anything better, it allows me to move forward.

I know it’s difficult. Pensámos que éramos almas gémeasque estaríamos juntos para a eternidade.

But we must accept that the time we had was all we were destined to have. Not a moment less or more. I guess we will always be connected in our trauma. You brought out a pain in me that I hope never surfaces again when I’ve healed.

Take this and continue to learn from it. Don’t let me suffer in vain. I will have to reshape myself, a me without you.

Fiz com que a minha vida girasse à volta de te ajudar, apoiar e amar. Agora, o meu trabalho está feito. E tenho de descobrir quem sou sem isso.

You’ve been in a state of constriction for years, reducing you to nothing.
A partir daqui, só pode haver expansão. Abraça-a.

por Hidden Treasure