Chega de jogos mentais - Vamos ser reais de uma vez por todas

Não quero adivinhar o que se passa no teu coração.

I don’t want to estudar o seu comportamento na minha direção.

I don’t want to look for hints and hidden meanings inside your texts.

I don’t want to assume you have feelings for me — I want to know.

I want to know whether we are on the same page or not, that’s all.

Confia em mim, tudo o que disseres que sentes será bom para mim.

Even if you give me an answer I wasn’t hoping for, even if it’s bad news and you are not into me as much as I am into you, I will make my peace with it. I promise I will.

Porque mesmo a verdade mais dolorosa é menos dolorosa do que os jogos mentais.

I don’t want you to pretend like you care if you don’t.

I don’t want hot and cold games.

I don’t want to share my soul with you one day and pretend like we don’t know each other the next.

I don’t want your lips imprinted on mine if you have no plans to stay.

I don’t want to be your emergency call when you are in need of some tender love and care.

I don’t want to be there only when it’s convenient, and you have nothing better to do.

I don’t want to get my hopes up just so you could crush them.

I don’t want to chase you if you are not chasing me back.

Para o inferno com todos os jogos mentais.

I’ve had enough of sleepless nights because of uncertainties I was living in.

I’ve spilled enough tears because of men who weren’t genuine and honest.

I don’t want you to be one of them. I don’t want you to be my ‘almost love’.

Não estou a dizer que temos de descobrir imediatamente se somos adequados um para o outro.

Quero apenas saber se está disposto a experimentar.

Quero uma relação que flua lentamente.

Uma verdadeira, constituída por duas pessoas que investem igualmente e fazem os mesmos esforços.

Two people engaged in each other’s lives.

Duas pessoas que se enviam mensagens de texto todos os dias, que querem passar tempo uma com a outra com frequência.

Os rótulos são importantes.

Don’t even try to sell me some shitty story about how we know what we have, and it’s nobody else’s business.

O facto de gostarmos um do outro e de estarmos numa relação é algo que todos à nossa volta devem saber.

I don’t do games. I am a terrible player. I am too sincere for that.

Não sou bom em tácticas. Detesto manter o registo de quem ligou primeiro a quem.

Detesto fazer-me de fria quando é óbvio que estou caidinha por ti.

Parece-me uma perda de tempo e de energia.

I never play mind games because I’ve been on the other side.

Já me enganaram e sei o quanto dói.

I’ve invested so much into someone who never really made me a part of his life.

I was always kept at arm’s length.

Estava a receber pedaços enquanto dava toda a minha alma àquela quase relação.

I was living in hope that something will change, that he’ll see my worth, that he’ll feel my love because he was giving me just enough of his attention and affection to make me hold on but never enough to call me his.

I don’t want to go through that again.

I don’t want to do that to anyone else either.

It seems so cruel to play games with someone’s heart.

My heart is not a toy. My feelings aren’t something to be messed with.

Nunca mais permitirei que alguém me amarrar.

If I learn right from the start that there isn’t even a prospect of a relationship there, I am out.

Tenho de proteger o meu coração de se partir.

Tenho de proteger a minha alma de sofrer em vão.

That’s why I refuse to deal with anything half-assed in this life, especially love.

Por isso, por favor, sejam sinceros comigo.

Seja a lufada de ar fresco neste deserto cheio de homens falsos.

Sê honesto comigo desde o início.