Ele só sente a tua falta porque não te pode substituir

Ter de perder alguém para perceber o quanto essa pessoa era especial e inestimável para nós é uma das coisas mais infelizes que podemos fazer. (mas muito comum) coisas a acontecer depois de uma separação difícil.

We are all unique in our own way, which basically means that we’re all irreplaceable, and no matter how much somebody wishes to find our exact copy in another person, it is simply not possible.

When a romantic relationship falls through, it’s inevitable that both partners will eventually move on to other people and seek adequate replacement for their respective exes.

Por isso, quando receberes aquela mensagem inesperada a uma hora imprópria de o seu ex que demorou tanto tempo a ultrapassar, saiba que ele finalmente se apercebeu do que deixou passar.

The only thing is, it’s a little too late now. Yeah, he misses you and he might even really want you back.

But what kind of a prick do you have to be to break a girl’s heart, leave her to her own devices, move on to someone new like she never existed, and then expect her to forgive you because it took losing her to realize just how precious she was?

No, sir, you don’t get to do that.

You do not get to shatter her world by deciding she simply isn’t enough anymore and abandon her as if she meant nothing to you, then in her absence realize how good you really had it and hope she’d be naïve enough to forgive and forget.

Quando te foste embora, o mundo dela desmoronou-se.

A pedra que ela tinha em si desapareceu de repente. Ela melhor amigo com quem podia partilhar tudo, já não estava ao seu lado.

And her lover who knew every bit of her body by heart was suddenly sleeping in another woman’s bed.

Tinha de aprender a encontrar uma forma de lidar com tudo isso sem perder a cabeça, sentindo ao mesmo tempo que o chão debaixo de si se estava a desmoronar e a escorregar cada vez mais para longe do seu alcance.

E simplesmente mudaste para um modelo mais recente, na esperança de encontrar algo novo e excitante, mas o que acabaste por perceber foi que nenhuma mulher poderia substituir o calor dos seus lábios suaves nos teus.

Nenhuma mulher se compara à sua inacreditável capacidade de amar sem julgar.

And when you tried to find solace in another woman’s arms, you realized that nothing could match her tight embrace that made you immediately calm and serene, as if it was telling you that everything was going to be okay, and somehow… it always was.

Mas adivinha?

Ela já não é aquela rapariga ingénua que secretamente esperava que ainda fosse. Ela já não é o tipo de pessoa que aceita bocados e pedaços.

Ela agora sabe que merece alguém que a aprecie enquanto a tiver.

Pensaste que podias ir pelo caminho mais fácil, divertir-te ao sol e depois voltar como se nunca tivesses deixado um vazio devastador no mundo dela.

Mas estavas enganado. Ela sabe bem que não deve acreditar em nada do que tens para dizer agora.

Sabes, ela passou por muito desde que te foste embora. Demorou um pouco, mas ela finalmente tem as suas prioridades correctas.

And now you can crawl and you can beg, but all you’ll get from her is a confident smile in your direction, which will show you just how badass and strong she is now.

She will look at you, but she won’t see the man she once loved so deeply.

O que ela vai ver agora é um homem de quem tem pena.

E isso vai ser tão poderoso para ela. Ela esperou por este momento e rezou para ser capaz de manter a calma ao pé de si e não cair nos seus velhos truques.

E ela finalmente conseguiu. Ela pode finalmente olhar para ti sem a desmoronar-se .

Sim, sentes falta dela agora, mas tiveste a tua oportunidade com ela. Ela era toda tua.

Ela deu-te o seu coração e a sua alma e, em troca, tudo o que queria era a tua dedicação e um pouco de esforço.

And you couldn’t even give her that. So don’t be surprised when she’s all out of second chances.

She knows that she’s irreplaceable. She knows how unique and special she is.

E dá-lhe alegria saber que pode finalmente dizê-lo com orgulho enquanto lhe mostra a porta do seu lugar.

E isso está fora da vida dela.

Maybe next time you’ll be able to realize the value of what you have before you gamble it away.

Whoever you end up spending your life with, hopefully you’ve learned your lesson.

If you can’t appreciate her while she’s by your side, you don’t deserve her when you change your mind!

Ela está agora a viver a sua melhor vida e nunca mais vai deixar que um homem a mastigue e a cuspa como tu fizeste.

Esses dias já lá vão.

She doesn’t hate you though. She simply doesn’t think about you anymore.

And now, while you’re dealing with the consequences of your actions, you will finally feel exactly what she felt when you put her through all that hell.

So good luck getting over her. God knows you’ll need it.