Sólo te echa de menos porque no puede reemplazarte

Tener que perder a alguien para darte cuenta de lo especial e inestimable que era para ti es una de las cosas más desafortunadas que existen. (aunque muy común) después de una ruptura difícil.

We are all unique in our own way, which basically means that we’re all irreplaceable, and no matter how much somebody wishes to find our exact copy in another person, it is simply not possible.

When a romantic relationship falls through, it’s inevitable that both partners will eventually move on to other people and seek adequate replacement for their respective exes.

Así que cuando recibas ese mensaje inesperado a una hora intempestiva de tu ex que te llevó tanto tiempo superar, que sepas que por fin se dio cuenta de lo que tontamente dejó pasar.

The only thing is, it’s a little too late now. Yeah, he misses you and he might even really want you back.

But what kind of a prick do you have to be to break a girl’s heart, leave her to her own devices, move on to someone new like she never existed, and then expect her to forgive you because it took losing her to realize just how precious she was?

No, sir, you don’t get to do that.

You do not get to shatter her world by deciding she simply isn’t enough anymore and abandon her as if she meant nothing to you, then in her absence realize how good you really had it and hope she’d be naïve enough to forgive and forget.

Cuando te fuiste, todo su mundo se vino abajo.

La roca que tenía en ti de repente desapareció. Su mejor amigo con el que podía compartir cualquier cosa ya no estaba a su lado.

And her lover who knew every bit of her body by heart was suddenly sleeping in another woman’s bed.

Tenía que aprender a encontrar una manera de hacer frente a todo eso sin perder la maldita cabeza, todo el tiempo sintiendo como si el suelo bajo ella se desmoronaba y se deslizaba cada vez más lejos de su alcance.

Y simplemente pasaste a un modelo más nuevo, con la esperanza de encontrar algo nuevo y excitante, pero de lo que al final te diste cuenta fue de que ninguna mujer podría reemplazar jamás el calor de sus suaves labios sobre los tuyos.

Ninguna mujer puede compararse a su increíble capacidad de amar sin juzgar.

And when you tried to find solace in another woman’s arms, you realized that nothing could match her tight embrace that made you immediately calm and serene, as if it was telling you that everything was going to be okay, and somehow… it always was.

¿Pero adivina qué?

Ya no es esa chica ingenua que secretamente esperabas que siguiera siendo. Ya no es el tipo de persona que acepta fragmentos.

Ahora sabe que merece a alguien que la aprecie mientras la tenga.

Pensaste que podías tomar el camino fácil, divertirte bajo el sol, y luego volver como si nunca hubieras dejado un vacío devastador en su mundo.

Pero te equivocaste. Ella sabe que no debe creer nada de lo que digas ahora.

Verás, ha pasado por muchas cosas desde que te fuiste. Le tomó un minuto, pero finalmente tiene sus prioridades claras.

And now you can crawl and you can beg, but all you’ll get from her is a confident smile in your direction, which will show you just how badass and strong she is now.

She will look at you, but she won’t see the man she once loved so deeply.

Lo que verá ahora es a un hombre que le da pena.

Y eso le va a dar mucha fuerza. Ha esperado este momento y ha rezado para poder mantener la calma contigo y no caer en tus viejos trucos.

Y por fin lo ha conseguido. Por fin puede mirarte sin desmoronándose .

Sí, ahora la echas de menos, pero tuviste tu oportunidad con ella. Era toda tuya.

Te entregó su corazón y su alma, y a cambio lo único que quería era tu dedicación y un poco de esfuerzo.

And you couldn’t even give her that. So don’t be surprised when she’s all out of second chances.

She knows that she’s irreplaceable. She knows how unique and special she is.

Y le da alegría saber que por fin puede decirlo con orgullo mientras te muestra la puerta a donde perteneces.

Y eso está fuera de su vida.

Maybe next time you’ll be able to realize the value of what you have before you gamble it away.

Whoever you end up spending your life with, hopefully you’ve learned your lesson.

If you can’t appreciate her while she’s by your side, you don’t deserve her when you change your mind!

Ahora está viviendo su mejor vida, y nunca más dejará que un hombre la mastique y la escupa como tú lo hiciste.

Esos días ya pasaron.

She doesn’t hate you though. She simply doesn’t think about you anymore.

And now, while you’re dealing with the consequences of your actions, you will finally feel exactly what she felt when you put her through all that hell.

So good luck getting over her. God knows you’ll need it.