Uma carta para a minha melhor amiga que me acompanhou na minha separação

Querida amiga,

I’ve never once doubted our friendship. This might sound cheesy, but since the day I met you, I knew you’d make a difference in my life and become someone special for me.

This really was and still is the truth. Through all these years, you’ve been my partner in crime, my other half, and my family. You’ve become a minha pessoa.

And that is something I could never thank you enough for. During all this time, you’ve done more than anyone has ever done for me – no exaggerating.

However, the thing that showed me I could count on you for as long as I breathe was my heartbreak. The heartbreak I didn’t go through alone, the heartbreak you went through with me, as if it was happening to you.

No, I won’t be talking about the pain I experienced. I won’t be talking about the trauma and scars all of that left on me.

Sabem porquê? Porque sim this isn’t about me, it’s about you.

The truth is that I’m not much of a writer, but I just want to say thank you. Thank you for not letting me fight my demons alone and for never abandoning me.

Obrigado por me aturarem. Por não teres perdido a coragem quando eu estava zangada, histérica e insuportável. Por não perderes a paciência e por não me mandares para o inferno, mesmo quando eu o merecia.

Obrigado por me ouvires sempre. For always being there, for never telling me that I’m boring you with my endless stories you’ve heard a thousand times, and never being too busy to hear me out.

Obrigado por atenderes o telefone a meio da noite e por apareceres à minha porta sempre que precisei de ti. Por cuidares de mim como se eu fosse uma criança e por nunca me deixares sair da tua vista.

Obrigado por ser abrangente e compassivo. Por compreenderem a minha dor e por não permitirem que ela me comesse viva.

Obrigado por não me julgarem. Por não me culpar pela forma como me estava a sentir.

Por perceberem que eu precisava de tempo para recuperar. Por não pensarem que eu era um lunático por ter agido da forma que agi.

Thank you for holding my hand and wiping all of my tears. For staying with me all those times I was afraid to sleep alone and for living my life instead of me when I wasn’t capable of functioning.

Obrigado por, por vezes, ser média, duro e brutal. Por me ter tirado os óculos de sol cor-de-rosa e por me ter aberto os olhos.

Por todas as vezes que me fizeste encarar a dolorosa verdade que eu me recusava a aceitar. Por nunca me teres contado mentiras só para me fazer sentir melhor.

For telling me all the things I didn’t want to hear, only because they were for my own good. For all the times I hated you when I should have been grateful for your honesty.

Thank you for never giving up on me. Thank you for healing me, because I wouldn’t have made it without you.

No entanto, I also want to tell you that I’m sorry.

Desculpa por ter posto o meu ex em primeiro lugar enquanto estávamos numa relação. Desculpa por não te ter dado o meu amor e atenção suficientes.

Desculpa por ter sido cega em todas as situações em que tentaste dizer-me que ele não servia para nada. 

For not believing you and your judgments, despite knowing that you always want what’s best for me.  

Desculpa por ter sido egoísta. Por não ter pensado nas tuas necessidades, enquanto eu estava num momento de aflição.

For spending all those months in my personal agony, without once asking you how you’ve been. Without understanding that you have a life outside of my friendship and for not wondering if you ever needed me during that time.

I’m desculpa por não ser o amigo que mereces.

I know that I could never repay you for all you’ve done for me. I only hope that you know that I would be lost without you.

Só espero que saibas isso inspira-meque saibas o quanto te amo e o quanto significas para mim. E espero que aprendas com os meus erros, para nunca mais os repetires.