Depois de todo este tempo, ainda sinto a tua falta

Não importa quanto tempo passe, ainda me lembro de ti.

O meu coração ainda anseia pelas tuas palavras doces e pelo teu toque suave. Todos os que me rodeiam esqueceram-se de ti. Deixaram-te sair das suas vidas como se nunca tivesses existido.

To them, you don’t matter anymore. I’m trying to do the same. I really am, but it’s impossible to force myself to forget someone like you.

Eu escolheria mil vezes apagar-te da minha vida, mas, infelizmente, não há maneira. O teu nome está gravado no fundo do meu coração, transformando as letras do teu nome em cicatrizes imorredouras.

As pessoas vêm e vão e, com o tempo, aprendemos a viver com isso, mas a tua ausência foi diferente. A tua ausência tirou-me uma parte do meu coração e da minha alma.

A tua ausência mudou-me.

Não há outro como sobreviver a um desgosto de amor other than giving up on a tiny bit of your emotional self. Physically you’ll be fine, but emotionally and spiritually you’ll always be short of that one piece you’ve given to someone, and he took it away with him.

That’s the risk you have to take.

I never let go of the hope that one day, you’ll get back to me. O meu coração ainda está agarrado ao teus.

Os meus olhos continuam a procurar os teus no meio da multidão. Sempre que sinto a tua cheiroO meu coração salta um pouco e os meus joelhos fraquejam.

Every time, I hope you’re standing right behind me, ready to hug me and say: I’m sorry!

Quando a minha mente faz uma pausa, quando deixo de me preocupar com tudo o que me rodeia, tu entras sorrateiramente nos meus pensamentos. Apareces de alguma forma como um convidado não convidado, mas secretamente bem-vindo.

But I have no idea what you’re up to, what you’re doing, what your life looks like now. I’m not stalking you.

I don’t want to know anything about your life now, but I can’t force myself not to imagine.  

I don’t have the strength to find out anything about you because it would hurt too much. But I can’t shut down my mind and the curiosity that is sneakily eating me alive.

When you run around my mind, I imagine where you are and what you’re doing.

And always, every minute of the day, I’m still secretly hoping you’re going to wake up and realize it was all a mistake.

That you’ll come to me, look me in the eyes, and say you love me.

I wouldn’t ask you to beg, to come on your knees to bring me flowers, to be overly romantic. The only thing I would ask of you is to promise you’re never going to hurt me like that again.

É assim que eu vivo. É assim que passo os meus dias quando estás nos meus pensamentos.

I’m imagining my life to be something else. I’m hoping someone can turn back the clock and give you another chance to choose – this time differently.

I have never let you go. I have never made peace with the fact that you’re not a part of my life anymore.

To others, I’ve drawn the line and buried you in my past, but to myself, you’re still hidden somewhere in my thoughts.

Por vezes, olho para fotografias antigas onde te mantenho vivo. Ainda tenho sonhos vívidos contigo, e acordo a meio da noite coberto de suor, com os olhos inchados de lágrimas, tentando explodir numa triste rapsódia de emoções reprimidas.

Nesse preciso momento, por volta das três da manhã, sentada na escuridão total, rodeada de nada a não ser nostalgia e tristeza, pergunto-me o que aconteceria se tudo tivesse acabado de forma diferente e porque é que tinha de ser assim.

Eu poderia continuar com a minha vida se soubesse que a nossa história chegou ao fim. Mas nós escrevemos apenas um par de capítulos juntos. Nunca chegámos ao fim.

Como é que posso deixar de lado algo que sinto que ainda não acabou? Como é que me posso afastar de uma história que ainda não está terminada?

I couldn’t but I had to let you go. I moved away. I found new friends. I hoped I wouldn’t think of you ever again. But it’s impossible to forget that you exist.

Eu sei que o verdadeiro amor encontra sempre uma forma de melhorar as coisas. Sei que se duas pessoas estão destinadas a ficar uma com a outra, encontrarão o caminho de volta para a outra.

True love never surrenders. True love doesn’t disappear in the middle of the story.

Faz uma pausa. Retira-se para recuperar forças, para poder voltar no melhor momento possível.

O nosso verdadeiro amor fez essa pausa, e eu fugi dele. Mas nunca consegui fugir de ti. Hoje vi um homem a descer a rua.

He reminded me of you, and he didn’t even look like you. One movement of his body, one gesture made me think of you.

You see, I can’t run away from you. I can’t forget you.

Queria que soubesses em quem me tornei no final. Esperava secretamente que lutasses para te forçares a esquecer-me.

Esperava que estivesses curioso sobre quem me tornei e o que faço. Esperava que sentisses o mesmo que eu.

E um dia, vi o teu nome no meu telemóvel.

Ouvi o zumbido que me devolveu toda a esperança e destruiu os pensamentos de te esquecer e de te deixar partir.

Foi um simples olá, mas um enorme olá. Era a primeira palavra do novo capítulo, exatamente onde tínhamos ficado.

Foi o momento em que o verdadeiro amor regressou da sua pausa para terminar o que tinha começado.