Mesmo que não estivéssemos destinados a durar para sempre, tu eras especial para mim

Eu sabia que não era suposto darmos certo. Sabia desde o momento em que entraste na minha vida que não ias ficar lá por muito tempo. Mas mesmo assim quero agradecer-te.

Quero agradecer-te por me teres encontrado. Quero agradecer-te por teres tornado a minha vida bela por um momento.

Quero agradecer-te por todos os abraços e beijos que me deste e por todos os momentos sinceros que passámos juntos.

Quero agradecer-te por me deixares ser quem eu realmente era ao pé de ti. Quero agradecer-te por não te importares com o aspeto do meu cabelo ou com a minha roupa. Obrigado por me veres como eu realmente era.

Obrigado por estar presente para mim mesmo que nunca tenhamos sido feitos um para o outro. Às vezes isso acontece. Por vezes, sem nenhuma razão em particular, as pessoas separam-se, como aconteceu connosco.

Now that everything is over, I finally understand that we weren’t meant for each other. You have another perfect half for you and I have mine waiting for me as well.

Foste uma parte divertida da minha vida e agradeço-te por isso.

Mas, apesar de sermos apenas temporários, eu apaixonei-me por ti. Apaixonei-me por ti e queria estar contigo. E quando acabámos, eu estava a sofrer, pensei que o meu mundo se ia desmoronar.

I couldn’t stop thinking what it would be if I had done things differently.

I couldn’t stop asking myself why this perfect little world we had together had to fall apart, why our beautiful corner where we felt safe was gone all of a sudden.

I spent a lot of sleepless nights trying to heal my broken heart because I couldn’t understand where we had gone wrong.

I couldn’t understand why something so good had to be over so soon. I was still thinking about you and I wasn’t ready to let you go.

I didn’t allow myself to have the closure I deserved.

I couldn’t see that you weren’t supposed to ser a minha pessoa para sempre. That’s why I gave myself a hard time trying to forget about you.

Mas agora, agradeço-te por não teres sido o tal, porque se tivesses ficado, eu nunca conheceria o homem que era suposto conhecer.

Nunca encontraria a minha alma gémea que me mostraria o que é o amor verdadeiro e sem fim.

I wanted to have love so badly that I didn’t want to accept that you weren’t supposed to spend the rest of your life with me.

I was blinded by the idea of love and I was missing it so badly that I deserted logic and didn’t want to see the truth.

Que não me trouxe nada além de desgosto. Que me fez viver numa ilusão de nós dois para sempre até o fim.

That’s why I missed something that was right in front of me. I couldn’t understand that after having something good and letting it go, I could have something even better.

Sabes, o verdadeiro amor não é apenas amar alguém. O verdadeiro amor é amarmo-nos a nós próprios também. O verdadeiro amor é gostar da pessoa que somos e da pessoa que somos quando estamos com ele.

Demorei muito tempo a perceber isso, por isso, obrigada por me deixares e me dares outra oportunidade de conhecer o homem que era suposto conhecer desde o dia em que vim ao mundo.

Our love story was nice and cute, but it wasn’t real and that is okay because now I know you were just a part of my life’s journey that made me realize I shouldn’t change for or adjust to anyone.

Eu devia ser quem eu sou e devia orgulhar-me disso e saber que um dia encontraria alguém que também se orgulhasse de mim. E encontrei.

Cometi um grande erro que me enganou. Esqueci-me de seguir o meu coração. Segui os meus instintos e os meus desejos. Segui o que me parecia correto.

I completely ignored the person who lies within me and I tried to be something that I’m not only para ser perfeito para si.

Nesse processo, falhei comigo próprio e esqueci-me de quem era. Foi preciso um coração partido e muitas lágrimas para me trazer de volta.

Obrigado por tornar isso possível.

Apesar de nunca termos estado destinados a ficar juntos, continuas a significar o mundo para mim.

Nunca esquecerei todos os momentos felizes que passámos juntos. Sempre que for aos lugares onde me levaste, pensarei em ti e no sentimento de felicidade que me proporcionaste.

Nunca me esquecerei de cada vez que te abracei e de como não te queria largar. Nunca esquecerei a forma como me fazias rir e como me fazias esquecer os meus problemas, nem que fosse por um segundo.

Embora tenhas estado na minha vida apenas temporariamente, mudaste-me.

You made me realize what I really need and I found what I need because of you. That’s why you will always have a special place in my heart.

Ajudaste-me a tornar-me na pessoa que sou hoje.

Obrigado por isso.