Não estou a tentar chamar a tua atenção, estou mesmo a afastar-me

Sei que não me levas a sério. Porque o farias?

Estive sempre presente, independentemente do que acontecesse, independentemente da forma como me tratassem.

Não importa quantas vezes eu tenha dito que iria embora, que estaria ao teu lado, não importa quantas vezes eu tenha prometido a mim mesma que daquela vez eu estava falando sério.

Desta vez, vou mesmo embora.

Mas não há mais espera, o momento é agora. Atingiste o ponto de rutura dentro de mim, onde o suficiente é suficiente.

I am not threatening to leave you. It’s not one of those games women play to get a man’s attention. There is no need for that. I don’t want your attention.

I don’t want anything from you anymore. I am tired. I am exhausted and I am done.

Don’t think for a second it’s easy. This is the hardest thing I ever had to do.

In spite of everything you’ve done to me, I still love you. But you taught me love isn’t enough.

This love I feel for you is not healthy, it’s destroying me bit by bit and I have to run for my life before it draws me under completely.

I know that you don’t get it. I know that you don’t see it. Because how can I leave you when I should be happy to be in your presence?

You really think highly of yourself. It’s partly in your narcissistic nature and it’s partly my fault because I boosted your ego. I put you on a pedestal. I made you the ruler of my world.

Na altura, não tinha consciência disso. Só te disse o que realmente sentia por ti. De alguma forma, usaste os meus afectos e a minha admiração por ti contra mim.

Sentias-te segura sabendo como eu me sentia. Não havia risco de eu ir a lado nenhum, desde que olhasse para ti com os meus olhos cheios de amor.

Respiravas superioridade e eu, sem saber, alinhava nisso. Exigias explicações para todos os meus movimentos.

Sempre gostaste de estar no controlo. Sentia-se no direito de decidir por mim, de me dizer que eu estava errado a toda a hora.

Tudo era sempre culpa minha, mesmo quando tu eras o culpado.

Conseguias contar uma história tão bem que me enganavas mesmo quando eu sabia que a verdade estava do meu lado.

You would say things like, “That didn’t happen,” or, “You must have imagined it,” so it made me doubt my own eyes and way of reasoning. Or you would simply change the topic.

You messed with my mind so badly. I couldn’t tell apart reality from the things you were telling me. I felt like I was losing my mind.

Sentia que já não tinha controlo sobre a minha vida, as minhas emoções ou os meus pensamentos, pois tudo estava sob o seu comando.

Sentia-me tão fraca. Assim que me libertava e tentava voltar a ser eu própria, descia tão baixo e chamava-me todo o tipo de nomes.

Nas suas palavras, pude ouvir o tom que as pessoas usam quando alguém não está no seu perfeito juízo. Acho que isso me tirou do pesadelo a que chamava amor.

I couldn’t stand the name-calling and feeling like a miserable idiot all the time. I put off my final goodbye for so long but I think this was the final thing that made me want to change.

Tentei tudo porque te amava mais do que tudo. Queria que trabalhássemos. Tentei argumentar contigo.

I’d been honest about everything. I told you how I felt and how everything could be different if we would just sit down and talk calmly. I was sure we would find some compromise.

You didn’t want to hear any of that. You were always right.

Everything was my fault. I just didn’t understand you and so on and so on.

Cada palavra que dizias magoava-me. Cada vez que nos viravas as costas, eu começava a virar-me mais para mim. E pouco a pouco, encontrei a força em mim para me afastar.

Eu sei que pensas que isto é temporário, que eu vou voltar. Mas tu levaste-me ao meu limite; não há volta a dar.

Especially now, when I spend some time away from you, it’s like my eyes opened up and I clearly see now everything you put me through.

Sinto-me melhor sozinho do que ao pé de ti. Eu sei recuperar de si won’t be easy, but I know I will manage.

Vou trabalhar na relação que tenho comigo mesma, vou ser feliz de novo e tu serás apenas uma memória distante e dolorosa.