Não lhe deixaste outra alternativa senão desistir de ti
Ela deu-lhe tudo o que tinha. E o que é que tu fizeste? Não lhe deste absolutamente nada em troca.
You used her trust so many times that she couldn’t trust you anymore. It was impossible. You failed. You failed hard.
Não reparou no facto de ela ter feito um esforço extra por si. Todas as vezes.
Ela moveria montanhas por ti. Escolher-te-ia sempre a ti em vez dela própria. E mesmo assim, tu não lhe davas nada.
It’s not a surprise she had to give up on you. You know that she did all the work in your relationship. She was the one who kept it alive.
It’s like you were just a coincidental spectator instead of a main actor in the whole thing. Why would anybody take that?
Ela deu-te toda a atenção e afeto que tinha. Certificou-se de que tinhas tudo.
Ela deu-te um beijo de despedida quando saíste de casa e, mesmo assim, deixaste-a para último. Ela nunca recebeu um beijo de despedida.
You took advantage of her kindness. You spat on her kind words and loving gestures because you didn’t respect her.
You should have taken her in your arms and never let her go. That’s how she treated you. And you deserved none of it.
She never met a person more selfish than you. How could you let yourself lose the one thing that made you a better man – her?
Slowly, you were becoming her burden. She could no longer carry you on her back. Her bones started to crack. She couldn’t take it.
Although she kept giving you second chances, you kept blowing them off. You destroyed them one by one and you wouldn’t stop because you were sure you’d get another chance.
You knew she was good-hearted and she wouldn’t leave you just like that and unfortunately, you took advantage of that.
She would give up on you, though, because you gave her more sadness than happiness. That’s the kind of life she didn’t want to live.
What’s even sadder is that she actually thought for a second that all of this was her fault. She thought she hadn’t had enough patience and understanding for you.
És tu que made her think she wasn’t good enough.
Eras tão corajosa e confiante. Pensavas mesmo que she didn’t have the guts to leave you.
Pensaste mesmo que ela te ia continuar a dar oportunidades. Estavas assim tão confiante? Bem, devias ter pensado melhor.
Because, this time it was, “Bye-bye, see ya never!” She had been putting up with you up until this point.
She now won’t be giving you any more shots because she knows you don’t want to change. You don’t want to grow and mature. She doesn’t need that by her side.
Ela desistiu de ti porque tu eras um idiota que a tomaste como garantida e pensaste que te podias safar.
All you gave her were empty words and false promises which didn’t mean anything.
Agora já não. Ela confiava completamente em si e você falhou-lhe. Tudo o que fizeste foi desiludi-la, uma e outra vez.
She gave up on you because she didn’t have a choice. You took her to a dead-end street.
Encurralou-a e ela não teve outra alternativa senão ir-se embora. Ela deu-lhe tempo para se recompor.
She had warned you several times that things weren’t going to work this way.
Mas tomou as suas palavras e acções como garantidas e continuou a fazer as coisas à sua maneira, sem a consultar, nem a ninguém.
Não fizeste qualquer esforço para que os dois funcionassem, mas gostavas de estar com ela. Como é que podias esperar algo mais do que ela a ir-se embora?
In the grown-up world, things don’t function the way you think they should.
No mundo dos adultos, é preciso muito sacrifício e renúncia para melhorar uma relação e tornar o seu parceiro mais feliz. Por outras palavras, são precisos dois para dançar o tango.
She gave up because she realized that she mattered. She won’t be spending her life on losers and idiots like you.
She won’t be spending her life on someone who isn’t worthy of her. Even if she loves you still, she won’t be doing the same old things to herself anymore.
Finalmente, ela vai pôr-se em primeiro lugar porque pode.
Finalmente apercebeu-se de que pode encontrar alguém que a ame como ela merece.
Ela pode encontrar alguém que a trate da mesma forma que ela o trata a ele.
Ela pode encontrar alguém que seja igual a ela.
She doesn’t want to give up on you, but you gave her no other choice.
