Para todos nós que já fomos magoados demasiadas vezes
Caros todos,
Sei que está cansada de ser forte e de sentir demasiado. Estou a escrever isto para que saibas que não estás sozinha. Eu ainda estou lá.
Fico acordado na cama todas as noites, tentando desligar os meus pensamentos e dormir como uma pessoa normal. Mas parece-me impossível.
I can’t stop wondering, “Why does the same scenario keep repeating in my life so many times?”
Estou tão cansada. Cansada de emoções de qualquer tipo. Cansada do amor que me escapa por entre os dedos. Cansado do amor ser algo inatingível.
Por isso, fujo dos sentimentos de qualquer tipo e chego ao estado em que não sinto nada.
There is no happiness, no sadness and no bitterness, just one big empty nothing – dormência total.
Já passei por esta montanha-russa. No momento em que penso que encontrei aquela pessoa especial, vejo-a a ir-se embora, para longe de mim, no momento seguinte.
Ele desaparece sem deixar rasto.
I keep re-examining myself—my past: ‘ Serei eu? Serei eu a razão pela qual ninguém fica?
Am I the reason why all my relationships seem to lead nowhere?’ Actually, it’s not nowhere.
Levam a um grande buraco cheio de dor e desilusão do qual tenho dificuldade em sair.
Depois fico zangado comigo mesmo por pensar assim. Eu sou melhor do que isso. Esta não é uma mentalidade com que nasci.
Estou apenas cansado outra vez porque cada vez que me levanto, caio de novo no mesmo buraco.
That doesn’t mean I will quit. I will pick myself up and push myself to the surface as many times as it takes cause there’s no other option.
I don’t want to have other options but up.
Depois, começo a ver as coisas de outra perspetiva. Sinto-me novamente forte. Então, faço tudo o que posso.
My mood goes back up and I’m full of energy. I could do anything at moments like this.
Depois, perco esses momentos.
Again, I feel tired. Now I am tired of being tired. But, it’s so tiring to be strong.
It’s easier to let the pain get the best of you. Again, I feel worthless and depressed.
Mas eu forço-me mais uma vez porque não conheço outra maneira. Apanho todos os meus pedaços do fundo do buraco onde caí e trago-os de volta à superfície.
Apesar de, por vezes, sentir que não tenho mais forças e que me apetece desistir, encontro essa força algures no fundo de mim e deixo-a assumir o comando, e consigo.
Eu consigo e sinto-me orgulhoso de mim próprio por ter conseguido. Sou mais forte do que tudo isto, apesar de duvidar de mim próprio, apesar de estar cansado de tudo.
‘Cause I know, I will have ups and downs as many times as it takes, and I will handle them the best that I can.
Vou sair vencedor de toda esta confusão que é a vida.
Ver também: Magoa-te tanto como me magoa a mim?
