Para o meu felizes para sempre

Durante anos, vi-nos aos dois como os protagonistas de um conto de fadas. Pensei que o que tínhamos era único e algo que só se experimenta uma vez na vida.

Our love had its ups and downs but this is how every true romance works, isn’t it? You overcome obstacles and you go through different phases.

However, despite the entire roller coaster, if you’re meant to end up together, eventually, you find your way to each other.

Afinal de contas, o príncipe e a princesa conseguem sempre derrotar a bruxa má e todas as outras forças que se unem contra o seu amor.

No entanto, a diferença é que we didn’t have anyone casting spells to break us apart.

Não havia meias-irmãs ciumentas com os seus métodos sorrateiros, cujo único objetivo era interferir entre nós os dois.

Em vez disso, tu foste o único vilão da nossa história o tempo todo.

You see, I had the strength to fight everyone as long as I had you by my side. However, I couldn’t fight against YOU to keep YOU by my side.

Para além de ser totalmente impossível, teria sido também completamente inútil.

For years, deep down, I was perfectly aware that we’d never been compatible. We never got along properly and our entire a relação estava condenada ao fracasso desde o primeiro dia.

Além disso, queríamos coisas diferentes na vida. Eu queria-te a ti e tu querias todas as outras raparigas.

Eu queria um futuro calmo ao teu lado e tu querias alguém que esperasse pacientemente que te recompusesses.

I wanted a fairy tale and you turned my life into a nightmare. I wanted you to be my happy ending and now you’ve become my happily never after.

You see, no matter what happens and no matter how much time passes, I’ll never let you back into my life.

Nem que a minha vida dependesse disso e nem que fosses o último homem na terra.

A palavra nunca: a única finitude.

No, I’m not saying this because I’m angry. I’m not saying it because I want to get even and break your heart as well.

I’m not using any reverse psychology techniques here, where you’re supposed to come running back to me as soon you hear that I don’t want you anymore.

I’m not saying this because I’m trying to deceive myself. I’m not comforting myself while deep down, I still miss you like hell.

Pela primeira vez, estas palavras saem da minha boca porque estou a falar a sério.

I don’t want you back and I’m not giving you access to my life ever again.

E sabem qual é a melhor parte? Que eu vou ser feliz sem ti.

De facto, esta é a única forma de ser verdadeiramente feliz e satisfeito.

Sim, pensei que eras a fonte da minha felicidade, mas acabaste por ser a minha maior desgraça.

I can’t believe I’m saying this but I really am relieved that I got rid of you. Relieved for finally leaving you in the past, where you belong.

After all, I’m not the one who lost anything when you left.

Na verdade, perdi um homem que nunca me tratou bem, um homem que nunca esteve disposto a mexer um dedo por mim e um homem que nunca me amou como eu o amava.

Na verdade, ganhei muito quando te virei as costas. Em primeiro lugar, voltei a ter a minha vida nas minhas próprias mãos.

You see, a miracle happened; I’m no longer emocionalmente dependente em si.

My existence doesn’t revolve around you anymore and you’ve stopped being the center of my world.

Mais importante ainda, recuperei o respeito e o amor-próprio. Depois de todo este tempo, aprendi que tenho de me pôr em primeiro lugar, por muito que ame a outra pessoa.

I learned never to settle for less than I deserve and I learned that I’m worthy of someone’s efforts and undivided attention.

So, I guess our story didn’t have a happy ending after all. However, I don’t care because mine will and that’s all that matters.

Adeus, meu amor. Desejo-te tudo de bom, porque me ensinaste muito. Mantém-te o mais longe possível de mim.