Prometo-te que serei o homem que te protegerá, em vez de abusar de ti

I know you’ve been through a lot. You’ve handled some things that not every woman can handle. You thought you had love, but actually, all you had was pain and suffering. You thought you had a real man by your side, but actually, you had a coward who used every opportunity to abuse you in every way possible.

Este tipo só te trouxe sofrimento. Ele diminuiu-te de todas as formas possíveis e fez da tua vida um inferno.

Ele maltratou-a emocional e fisicamente e, depois disso, ainda tentou manipulá-la para que pensasse que tudo o que estava a acontecer era exclusivamente culpa sua. Mesmo quando mostrava sinais de remorsos, tentava convencê-la de que tinha sido você a causá-lo e que tinha sido você a provocá-lo para que abusasse de si.

E, claro, tudo isto mudou-o.

This man played with your head and he ruined your confidence. He turned you into this negative and insecure women you never were. He convinced you that you are not worthy of anyone’s love and respect and that you are basically good for nothing.

Although you’ve finally realized that this abuse was never your fault, you still blame yourself. You think you are guilty for not stopping it earlier and for putting up with it for so long. You think you are obviously too weak to handle life and to fight for yourself.

Sente-se culpado amou o seu agressor durante tanto tempo.

E, acima de tudo, isso fez com que perdesse a confiança em todos os homens que se aproximam de si. Fez-te pensar que todos os homens são iguais e que nunca encontrarás a tua felicidade no amor. Isso fez com que desistisse do amor e deixasse de acreditar num amanhã melhor.

And I know you’ve probably heard this a thousand times and I know you don’t believe me, but I really am different and I would never put you through the things this guy has.

Porque penso que um real man can’t abuse his woman. E se o fizer, é tudo menos um homem.

Garanto-te que sou o homem que vai curar todas as tuas feridas, se decidires dar-me uma oportunidade. Que recuperarei a tua confiança, a tua fé no amor e, mais importante, que te ensinarei a amares-te de novo.

Prometo-vos que vos apoiarei e estarei ao vosso lado, aconteça o que acontecer. Que nunca sairei do teu lado e que te amarei também no teu pior.

Prometo-te que serei o teu melhor amigo e amante. Que me preocuparei sempre contigo e com as tuas necessidades e que serás sempre a minha prioridade.

Prometo-te que vou colocar toda a minha força e esforço para te fazer feliz porque nunca me sentiria bem comigo mesmo por te fazer infeliz.

Prometo-vos que serei o homem que verá o teu valor. That I will be the man who will see past your pain and past everything you’ve been through. Because I know how valuable you are and I know that you have a lot to offer.

E acima de tudo, Prometo-te que serei o homem que te protegerá de tudo e de todos os que vierem em à vossa maneira.

Em vez de cortar as tuas asas, eu serei o vento para elas. Em vez de vos tornar fracos, serei a vossa maior força. Em vez de vos prender, empurrar-vos-ei sempre para a frente. E em vez de vos desencorajar, acreditarei sempre em vós.

Porque é isso que todos os homens a sério fazem.

I know you don’t believe a word I am saying. I know you assume I am just telling you all of this to get into your heart and head and so I could take better advantage of you.

Mas só vos peço que me dêem uma oportunidade de provar que tudo o que vos prometi é verdade.

Dê-me apenas uma oportunidade de recuperar a sua fé nos homens e de recuperar a sua fé em si próprio.

Dá-me apenas uma oportunidade de te amar e eu farei o resto.

por Owen Scott