Se ele sentisse a tua falta, faria alguma coisa

Aí está você, a passar mais uma noite sem dormir a pensar nesse tipo. O que é que ele tem andado a fazer? Alguma vez lhe passaste pela cabeça ou ele esqueceu-se de ti?

Será que ele repete, para trás e para a frente, todas as belas recordações que partilharam? Será que ele olha para as vossas fotografias antigas e ouve as canções que vos fazem lembrar dele?

Ele dá por si a sonhar acordado consigo?

Será que ele pensa em si todos os dias, como você pensa nele? Deseja que voltes para ele?

Ele está pronto para dar outra oportunidade à vossa relação? Está convencido de que vocês os dois vão conseguir desta vez, tal como vocês estão?

And then, after all these thoughts, you can’t help but wonder if you should be the first one to call him.

Deverá ser você a pôr fim a esta agonia e a poupar-se à dúvida? Porque tudo é melhor do que não saber e imaginar o que o outro lado pode sentir.

Afinal de contas, talvez ele também esteja a pensar em si.

Talvez ele esteja deitado na sua cama neste preciso momento, sentindo a sua falta da mesma forma tem saudades dele .

Talvez ele se arrependa de tudo o que lhe fez. Pode estar arrependido de toda a dor que a fez passar e provavelmente apercebeu-se do seu erro.

Mas ele está convencido de que nunca conseguirá encontrar forças para o perdoar, por isso acha que é melhor não fazer nada.

É evidente que ele é demasiado orgulhoso para dar um passo em frente.

Or he is scared that you’d reject him after everything that went on between the two of you.

After all, he’s always been like that — he pretends to be this tough guy but deep down, he is a coward when it comes to expressing his feelings.

Ele é alguém que reprime as suas emoções e até ele próprio pode não estar consciente do facto de que sente a sua falta como um louco.

Bullshit! I have to be harsh with you but the truth is that this guy doesn’t miss you at all.

And you probably don’t even cross his mind.

He doesn’t remember your anniversary, he doesn’t feel butterflies every time he sees someone who looks like you and he doesn’t search for you in every other woman.

Por isso, por favor, parem de arranjar desculpas, parem de mentir a vocês próprios e olhem a verdade nos olhos.

Porque se ele sentisse a tua falta, faria alguma coisa para o fazer.

Ele faria um movimento e pediria o seu perdão. Tudo o resto faz parte da vossa auto-ilusão.

I know you would do anything just to have this man’s confirmation that you still matter to him.

Mesmo que don’t want him back É bom saber que alguém de quem sentimos muito a falta também sente a nossa.

But this simply isn’t the truth in your case.

É óbvio que este homem deixou a vossa relação no passado, onde ela pertence, e está na altura de fazer o mesmo.

Por isso, pára de pensar no orgulho e no ego dele. Porque se ele sente a sua falta, não há nada que o impeça de fazer algo a esse respeito.

Ele esqueceria todos os rancores e todos os seus princípios porque o amor que sentia por ti seria mais forte do que tudo.

If he missed you, he wouldn’t be living the life of a bachelor he is living now.

He wouldn’t be sleeping around and he wouldn’t have replaced you so easily.

Se ele sentisse a tua falta, já teria arranjado uma desculpa para te contactar há muito tempo.

Ele já teria feito um esforço para se aproximar de si e para voltar a estar consigo há algum tempo.

Se tivesse sentido a tua falta, teria recuperado todas as suas forças e ter-te-ia chamado, pedindo-te para voltares.

Ele ter-lhe-ia telefonado ou aparecido à sua porta. Ele teria feito ALGUMA COISA.

But he hasn’t done anything since the two of you broke things off, has he? He never reached out and you never heard from him in any way.

Então, porque é que continuam a ter esperanças?

Porque é que perdes o teu tempo a fantasiar com algo que claramente não é real?

Porque continuas à espera de algo que nunca virá?

Porque é que manter-se firme ao passado quando, no fundo, sabemos que está na altura de o deixar ir?

Por favor, livrem-se da memória deste homem. Enterrem todas as vossas falsas esperanças, cortem todos os laços com o passado e comecem a viver no presente e na realidade.

I know that admitting to yourself that you don’t mean anything to someone whom you still deeply care for is difficult.

But it has to be done. And it is the first step you’ll have to take on the path to your recovery.