Si te echara de menos, haría algo al respecto
Ahí estás, pasando otra noche en vela pensando en ese tipo. ¿Qué ha estado haciendo? ¿Alguna vez piensas en él o se ha olvidado por completo de ti?
¿Reproduce una y otra vez todos los bonitos recuerdos que compartisteis? ¿Mira sus fotos antiguas y escucha las canciones que le recuerdan a él?
¿Sueña despierto contigo?
¿Piensa en ti todos los días, como tú piensas en él? ¿Desea que vuelvas con él?
¿Está dispuesto a darle otra oportunidad a vuestra relación? ¿Está convencido de que esta vez lo conseguiréis, igual que tú?
And then, after all these thoughts, you can’t help but wonder if you should be the first one to call him.
¿Deberías ser tú quien pusiera fin a esta agonía y evitarte la duda? Porque todo es mejor que no saber y preguntarse qué puede sentir la otra parte.
Al fin y al cabo, quizá él también esté pensando en ti.
Tal vez esté tumbado en su cama en este preciso momento, echándote de menos de la misma manera lo echas de menos .
Puede que se arrepienta de todo lo que te hizo. Puede que se arrepienta de todo el dolor que te hizo pasar y probablemente se dio cuenta de su error.
Pero él sólo está convencido de que nunca podrías encontrar la fuerza para perdonarle, así que piensa que es mejor para él no hacer nada.
Está claro que es demasiado orgulloso para hacer un movimiento.
Or he is scared that you’d reject him after everything that went on between the two of you.
After all, he’s always been like that — he pretends to be this tough guy but deep down, he is a coward when it comes to expressing his feelings.
Es alguien que reprime sus emociones y puede que ni él mismo sea consciente de que te echa de menos como un loco.
Bullshit! I have to be harsh with you but the truth is that this guy doesn’t miss you at all.
And you probably don’t even cross his mind.
He doesn’t remember your anniversary, he doesn’t feel butterflies every time he sees someone who looks like you and he doesn’t search for you in every other woman.
Así que, por favor, deja de poner excusas, deja de mentirte a ti mismo y mira la verdad a los ojos.
Porque si te echara de menos, haría algo al respecto.
Haría un movimiento y te pediría perdón. Cualquier otra cosa es parte de tu autoengaño.
I know you would do anything just to have this man’s confirmation that you still matter to him.
Aunque don’t want him back es agradable oír que alguien a quien echas de menos como el demonio también te echa de menos.
But this simply isn’t the truth in your case.
Es obvio que este chico dejó vuestra relación en el pasado, donde debe estar, y ya es hora de que tú hagas lo mismo.
Así que deja de pensar en su orgullo y en su ego. Porque si te echaba de menos, no hay nada que le impida hacer algo al respecto.
Se olvidaría de todo el rencor y de todos sus principios porque el amor que siente por ti sería más fuerte que nada.
If he missed you, he wouldn’t be living the life of a bachelor he is living now.
He wouldn’t be sleeping around and he wouldn’t have replaced you so easily.
Si te echara de menos, se habría inventado una excusa para ponerse en contacto contigo hace mucho tiempo.
Habría hecho un esfuerzo por acercarse a ti y volver contigo hace tiempo.
Si te hubiera echado de menos, habría recuperado todas sus fuerzas y te habría llamado, pidiéndote que volvieras.
Te habría llamado o se habría presentado en tu puerta. Habría hecho ALGO.
But he hasn’t done anything since the two of you broke things off, has he? He never reached out and you never heard from him in any way.
Entonces, ¿por qué sigues haciéndote ilusiones?
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo fantaseando con algo que claramente no es real?
¿Por qué sigues esperando algo que nunca llegará?
¿Por qué seguir aguantando al pasado cuando en el fondo sabes que ya es hora de dejarlo ir?
Por favor, deshazte del recuerdo de este hombre. Entierra todas tus falsas esperanzas, corta todos los lazos con el pasado y empieza a vivir en el presente y en la realidad.
I know that admitting to yourself that you don’t mean anything to someone whom you still deeply care for is difficult.
But it has to be done. And it is the first step you’ll have to take on the path to your recovery.
