Carta a mi madre soltera: Gracias por ser mi roca
Todos los niños merecen tener un papá y una mamá. Sé que a menudo se dice que las madres son las que a veces desempeñan ambos papeles haciendo un esfuerzo adicional por sus hijos, pero en mi caso, tú fuiste el único que se esforzó. Fuiste el único que fue padre y madre para mí y nunca dejaste que me sintiera mal por no tener a mi padre con nosotros.
Gracias a ti, a mi madre, a mi héroe, to my warrior, I never craved a father’s love because you made sure that you gave enough all by yourself. And today, I want to thank you for everything you did for me. So Mom, if you are reading these lines, I want you to know this:
Gracias.
Por llevarme de la mano durante tanto tiempo, cuidando de que nunca me pasara nada malo. Gracias por secarme las lágrimas de los ojos cada vez que otros niños me insultaban, diciéndome que mi padre nos había dejado porque yo no valía nada. Gracias por protegerme de las malas palabras y por decirme siempre que soy especial y única tal como soy.
Ahora que soy adulta, cumplo todas las cosas que me dijiste y son como mis reglas que nunca rompo. Tus palabras tenían tanta sabiduría mamá, y ahora que soy una persona adulta, puedo entenderlas totalmente.
Now, I understand that you loved me even when I didn’t love myself. You always gave me enough space and time so I could become the person I am today. You never mocked my dreams, telling me that something was impossible but you were always the wind beneath my wings, telling me that I just needed to close my eyes and wish really hard for something to happen. Because of you, I made my dreams come true and for that, I will always be thankful to you.
Así que, mamá, ¡gracias!
Gracias por alejarte de mí y darme espacio cuando más lo necesitaba. Vivir conmigo cuando era adolescente fue de todo menos sencillo. Pero nunca me gritaste ni me mostraste que era duro pasar por todo ese proceso sola. Nunca dijiste que yo fuera un problema para ti, ni siquiera cuando convertí tu vida en un infierno. Siempre me dijiste que yo era una bendición, lo mejor que te había pasado y que siempre lo sería.
And because of that—thank you!
Thank you for being proud of me for every single success that I achieved. Thank you for cheering for me, not only for yourself but as a dad, too. Thank you for making sure that I never felt that he wasn’t there. Thank you for being both my mom and dad, Mom!
Now that I have kids of my own, I can see how hard it is to raise them even if they have a dad who is always there. And I can’t imagine how hard it was for you to raise me when we were alone and when you had to work two different jobs just to provide me with the things I needed for school.
Thank you for putting up with me when I was angry at you. Thank you for not leaving me alone so you could go around and enjoy your life with another man. Thank you for putting your love life on hold just so I wouldn’t feel neglected. Mom, thank you for everything! Because of you, I am the person I am today.
Sé que diste lo mejor de ti para criar a un niño feliz y debo decir que lo conseguiste. Gracias por estar siempre a mi lado, por pasar noches en vela mientras estaba enferma, cuidando de mí. Gracias por hablarme de mis secretos más oscuros y de las cosas que me hacían daño.
Gracias por consolarme cuando me rompieron el corazón por primera vez. Gracias por cuidarme como si fuera la niña de tus ojos. Y sobre todo, gracias por amarme incondicionalmente.
Thank you for your silence because it taught me to actually think about the things I did. Thank you for understanding me even on those days when I thought that you didn’t.
Siempre supiste llegar a mi corazón. Siempre supiste darme consejos sin herirme ni hacerme parecer incapaz. Gracias por tratarme con enorme respeto y cariño y, sobre todo, gracias porque eso nunca cambia.
Como cualquier madre, siempre me miraste como alguien que necesitaba tu protección. Pero esta vez quiero que descanses. Mamá, sé que ya te estás haciendo mayor, así que, por favor, déjame protegerte. Déjame ser el muro en el que te puedes apoyar cada vez que sientas que te vas a caer. Déjame ser tu roca mamá, como tú fuiste la mía todo este tiempo.
Déjame cuidarte como tú me cuidaste cuando era niño. Déjame demostrarte que tú también tienes a alguien en quien confiar cuando los tiempos se ponen difíciles. Déjame pasar un rato contigo para agradecerte como es debido que me moldearas hasta convertirme en la persona que soy hoy. Permíteme finalmente darte las gracias por haberme hecho así de perfecta, mamá.
El amor,
Su hija
