Una carta abierta a mi corazón: Siento no haberte cuidado mejor
Verás, he pasado toda mi vida haciendo todo lo posible por no herir a nadie.
However, in the process, I forgot about my most valuable possession—I forgot about you, my heart.
Mirando las cosas desde esta perspectiva, ahora veo que fuiste tú a quien causé más daño.
La que descuidé, la que puse en último lugar y la que rara vez cuidé bien.
That is why I’m begging you to forgive me for all the pain I put you through, even though I probably don’t deserve it and even though I know that at this point, you’re damaged beyond repair.
First and foremost, I’m sorry for giving you away so easily to all those wrong people.
A todas esas personas que te traicionaron, que jugaron contigo, que utilizaron tu bondad, que se aprovecharon de tus vulnerabilidades y que siguieron machacándote, sin pensar nunca en las consecuencias permanentes que podría dejar en ti.
Siento todo el infierno que te hice pasar.
Por todo el dolor, la decepción y la humillación que sufriste por mi culpa.
Forgive me for all the battles we didn’t win and for all the pointless fights I should have never put you through.
Perdón por todas las lesiones que te causé, por todas las heridas que te dañaron y por cada fea cicatriz Nunca podré borrar.
Te pido perdón por obligarte a dejar entrar a todos esos hombres tóxicos y manipuladores que acabaron destrozándote y nunca se preocuparon por ti.
For those selfish men who never thought of your well-being and who didn’t give a damn whether they’d crush you into pieces.
I’m sorry for not appreciating you enough, for making you believe that you were too weak just for being emotional, for judging you for being your true self and for not fighting harder for you.
Siento no haber confiado en ti cuando no dejabas de enviarme señales para que huyera de alguien que no era bueno para mí.
Por repetir una y otra vez los mismos errores, sin aprender nunca de ellos.
Por favor, perdóname por permitir que narcisistas y psicópatas abusaran de ti de todas las formas posibles, que te abandonaran cuando más los necesitabas, sólo para dejarte desorientado y perdido.
Siento haberte empujado a creer sus promesas vacías y falsas excusas y a darles interminables segundas oportunidades.
Perdón por hacer que te conformes con menos de lo que mereces y perdón por no ver tu verdadero valor.
Le pido disculpas por no haberle escuchado atentamente.
Por haber seguido tus deseos sin prestar atención a tus necesidades reales.
I’m sorry for rushing you and for not giving you enough time to heal when you obviously needed it.
I’m sorry for the times when I didn’t see you weren’t ready for another defeat and nevertheless for putting you through the risk of getting hurt again.
Por hacerte saltar de un campo de batalla a otro, sin comprobar si tenías completamente recuperado de sus últimas heridas.
Not only that—I’m also sorry for not allowing you to be harsher on me when I was the one who deserved it.
Por no dejarte enseñarme algunas lecciones valiosas y hacerme entrar en razón.
Perdóname por no haberte avisado incluso cuando vi que se acercaba una tormenta.
Por no darte un escudo y por no cuidarte.
I’m sorry for not cherishing you.
Por no ver lo delicada, sensible, irremplazable y preciosa que eres.
Te pido perdón por haberte mentido y no haberte dejado ver la verdad, incluso cuando la sabía muy bien.
Por engañarte y darte esperanzas, incluso cuando ya no quedaba ninguna.
Most of all—I’m sorry for all those situations in which Yo fui quien te rompió.
Por todas esas decisiones y juicios equivocados que hice, sin pensar en las consecuencias de mis actos.
I’m sorry for all those times I promised never to crush you again and for each time I let you down and for putting you out there even when you clearly needed a break.
Siento no haberte protegido, no haberte cubierto las espaldas y no haberte cuidado bien.
Perdón por no respetarte ni quererte lo suficiente y por poner a todos los demás por delante de ti.
I’m sorry for not knowing and not being better.
