Eu ainda rezo para que o teu coração encontre o caminho de volta para o meu

Sei que o mais inteligente seria esquecê-lo, virar uma nova página num novo livro sem ele, mas não consigo.

Ainda estou agarrado à ideia de que vamos ter a nossa segunda oportunidade. 

We weren’t ready for love this big the first time around. 

Sim, seria fácil atribuir-lhe as culpas e dizer que ele não estava preparado.

But I wasn’t either. 

Eu estava completamente perdido. Não tinha qualquer direção na vida.

I didn’t know what I wanted or who I was. I failed to see my own worth. 

Eu estava tão concentrado em encontrar o verdadeiro amor que me esqueci que precisava de me encontrar primeiro.

Eu amava-o tanto e falhei em amar-me a mim própria. 

Em vez de o encontrar a meio caminho, era sempre eu que corria mais depressa na sua direção.

That’s why he ran in the opposite direction. 

Não havia equilíbrio na nossa relação.

Não houve reciprocidade nem esforço igual porque não deixei espaço para isso.

Simplesmente preocupava-me demasiado e dei o melhor de mim. 

Eu respondia à sua mensagem assim que o meu telemóvel se acendia.

Eu cancelava todos os outros planos quando ele dizia que queria sair comigo. Eu estava demasiado disponível. 

I placed myself second and him first, and that’s when his interest started to wear down.

I should have taken it slowly, step-by-step, and see where the relationship was going, but I didn’t know how to stop myself.

Estava ansioso por saber notícias dele.

Queria estar com ele o mais possível.

Queria os seus abraços e o seu calor, e ele tornou-se lentamente na minha obsessão. 

I was always waiting for him to put more effort than I did, and when it didn’t come, I ended being more hurt than before. 

Ele viu que eu estava a ir longe demais.

Ele viu que podia entrar e sair quando quisesse.

Ele viu que podia mexer com a minha mente e safar-se. 

He had no right to treat me like that, and I should’ve never allowed it either.

That’s why I blame us both for the way things ended. 

Devia ter estabelecido alguns limites. Devia ter baixado a minha intensidade.

Eu devia ter seguido o exemplo dele quando se tratava de investir na nossa relação.

That’s all. 

I thought If I don’t jump at every opportunity to be with him or to text him, he will lose interest or think that I’m playing games. 

Mas nunca se tratou de jogos ou de agir como se eu fosse difícil de apanhar.

Tratava-se de ter normas e ter a minha própria vida.

Tratava-se de o amar, mas de me respeitar a mim própria no processo. 

Now I’m left with ‘should haves’ and ‘what-ifs’, and they hurt like hell, but they also helped me learn something about love relationships and myself. 

Agora estou a concentrar-me em mim.

Estou a manter-me ocupado para parar de pensar demais.

I am building a life I will be proud of—the life I hope my forever person will want to be a part of. 

Rezo e espero com cada átomo do meu ser que ele seja essa pessoa. 

Ele continua a ser o meu pensamento mais comum.

Ainda recordo na minha memória todos os momentos que passámos juntos.

Os seus lábios ainda estão impressos nos meus.

Ainda anseio pelo seu toque.

I still want to hear his voice and tell him everything that’s on my chest. 

There is an empty spot in my heart I wish he could fill, but there’s nothing I can do about it.

Tudo o que posso fazer é rezar. 

Rezar para que o verdadeiro amor me encontre. 

Rezar para que o seu coração me encontre de novo, se ele for o tal. 

Pray that my heart heals if it’s not meant to be.