A culpa é dele por te ter levado, mas a culpa é tua por o teres deixado

A verdade é que este tipo tem estado a tratar-te como merda há muito tempo.

Que ele não é nem de longe o homem que tu mereces e que nunca te tratou como devia.

When you come to think of it, from day one, you haven’t known where you stand with this man.

És a amiga dele com benefícios, não passas de um caso casual ou és a namorada dele?

Apesar de todos os vossos esforços para tornar as coisas oficiais e definir a vossa relação, ele nunca quis rotulá-la.

He’s never been fully committed to you and that has been eating you alive.

There is no doubt about one thing—all of this is exclusively his fault.

You are not to blame for the fact that this asshole can’t make up his mind and get his shit together.

However, I assume you can’t help but wonder why can’t you be enough for this man.

What is it you don’t have and why can’t he love you enough?

É o único que tem estado a fazer algo de errado durante todo este tempo?

Why can’t this man have the decency to choose you?

Well, let me tell you one thing—you shouldn’t blame yourself for this asshole’s actions and for his mistreatment.

Acredita em mim, não há nada que possas fazer para que ele mude de atitude ou para que se comprometa contigo.

Afinal de contas, é preciso saber que nunca se pode fazer com que um homem nos ame até que ele próprio decida fazê-lo.

No entanto, O que se deve culpar é por o ter deixado brincar consigo durante todo este tempo.

For allowing him to waste years of your life, for letting him treat you the way you don’t deserve and for settling for someone who doesn’t give a damn about you.

É a única responsável por ter dado luz verde a este homem para continuar a magoá-la e a partir-lhe o coração.

The only one to blame for him still having a place in your heart, after everything he’s done.

Let’s be honest—you are a smart girl and there doesn’t exist the possibility that you don’t see who this guy really is.

Eu sei que pensas que ele precisa de mais uma oportunidade e que um dia destes as coisas se vão encaixar.

I know you want to believe in his empty promises and that you think you’ll regret turning your back on him without giving it another shot now that you’ve come so close to having him completely.

But let’s face it—deep down, you know very well that he will never change and that he’ll never grow up into the man you need by your side.

You are pretty much aware that he’ll keep leading you on as long as you let him do so.

However, despite all of this, despite all the pain he’s been causing you, you are the one who keeps giving him endless segundas oportunidades.

Aquela que continua a perdoar-lhe e aquela que espera pacientemente para o aceitar de volta sempre que ele se afasta de si.

És tu que continuas a justificá-lo e a arranjar desculpas para o seu comportamento de merda, que continuas a mentir a ti própria que as coisas vão acabar por melhorar e que continuas a fugir da verdade.

The one who keeps on hoping for this guy to make you happy even though deep down, you are very well aware that something like that won’t happen in a million years.

Aquela que aprofunda as suas próprias feridas e cicatrizes emocionais.

Aquela que continua a agarrar-se a ele, sabendo que precisa de o deixar ir.

Detesto ser cruel, mas a verdade é que este tipo continua a partir-te o coração, mas tu é que continuas a permitir que ele o faça.

Sim, é vítima dos seus actos, mas é também vítima da sua própria fraqueza para olhar a verdade nos olhos e aceitá-la finalmente.

A vítima da tua fraqueza para fazeres a diferença na tua vida e para te afastares de alguém que nunca te poderá dar o amor que mereces.

Por isso, por favor, em vez de esperar que este homem ganhe juízo, compreenda que é você que precisa de se recompor.

Em vez de esperar que ele finalmente a escolha, escolher-se a si próprio em vez do seu quase amor.

Instead of waiting for him to appreciate everything you’ve done for him, respect yourself enough to leave his sorry ass.

Instead of waiting for him to start valuing you, see your own worth and realize that you deserve more than someone who isn’t sure about you.

Em vez de esperar que ele a ame de verdade, ame-se o suficiente para lhe dizer o seu último adeus.