Finalmente percebo que a tua partida foi a melhor coisa que me aconteceu
Fiquei devastada quando me deixaste. Esse dia ficará gravado na minha memória para sempre.
I remember my friend telling me that your leaving was the best thing that could’ve happened to me. Her words pierced through my heart.
Como é que ela podia dizer aquilo, mesmo que fosse para me confortar? Ela sabia o que significavas para mim e o quanto eu te amava.
Amei mesmo. Eu amava-te mais do que qualquer outra pessoa, mais do que qualquer outra coisa neste mundo. Na verdade, eras o meu mundo inteiro.
I think I loved you from the very first day we met, even though I didn’t want to admit it to myself.
Nunca imaginei que um amor como esse pudesse acontecer comigo. Apaixonei-me por ti de forma tão cega e louca. Na verdade, tu fizeste-me apaixonar por ti tão profundamente.
Com esse teu sorriso estúpido, fizeste com que me apaixonasse por ti à primeira vista.
Oh meu Deus, fui tão tola e ingénua. Nunca serei capaz de me perdoar por te ter deixado entrar na minha vida. Sinto-me como se o meu o coração partido foi culpa minha.
Many people tried to warn me that you weren’t being sincere with me. They tried to tell me that you’d only hurt me. But I never doubted your love. I always trusted you and your feelings.
Why did I do that? I thought that they were just being jealous. That they didn’t want me happy.
Por isso, optei por não falar mais com eles. Pensei que eles queriam separar-nos e apaguei-os da minha vida.
I thought that we had something real and sincere and that’s why it was so easy for me to fight for that love. I was convinced that you were my soulmate and that we’d be together forever.
Forever. One small word but it means so much. Well, for some people it does. You should look for its meaning in a dictionary because obviously, you don’t know it.
Forever doesn’t mean until someone better comes along. It means being there for someone for the rest of time. Being with someone until death do you part.
O meu erro foi acreditando que me amavas e apaixonar-me assim tanto por ti. O meu erro foi fazer de ti uma prioridade quando eu fui sempre a tua última escolha.
O meu maior erro foi ter cortado da minha vida as pessoas que só se preocupavam comigo e me queriam ajudar. E foi tudo por tua causa. Perdoarmo-nos a nós próprios é verdadeiramente o tipo de perdão mais difícil.
Está a ver? Era tudo sobre ti. Tu, tu, tu. Eras a única pessoa que era importante para mim. Eras o meu tudo.
When you came back to ask for a second chance, because you obviously understood what you’d lost, you said that you loved me and that I was important to you.
I’m sorry but it’s impossible for me to trust you when you never proved it.
In the past, I trusted your words but now I realize that words without actions are meaningless. Oh and about that second chance… You don’t deserve it and you will never get it from me.
After all this time, I’ve finally understood what my friend meant when she said that your leaving was the best thing that could happen to me.
Apercebi-me de que, na verdade, me fez um favor, deixando-me e que devo agradecer-vos por isso.
I loved you too much and I would never be able to leave you, even though deep down, I knew that I should. However, you ended things for both of us and I’m glad it’s all over.
You asked me if I hated you. No. I don’t hate you and I never will. One day, you’ll realize that I’m the one who was always there for you but it’s always going to be too late for us now. I hope you’ll be able to forgive yourself.
