A verdade é que se pode sentir falta de alguém com quem nunca se namorou

Muitas pessoas dir-lhe-ão que é preciso ter memórias reais com alguém para poder sentir a sua falta.

They will tell you that you need to share a life with someone so you can feel their absence and so you can suffer for them. They will tell you can’t lose someone you never had.

E aqui estás tu, a sofrer por um tipo com quem nunca tiveste uma relação.

Whether this is just someone you were madly in love or someone you had some kind of almost relationship with, no strings attached, or someone you were friends with benefits with—the point is that you two were never exclusive and you never labeled things. But despite that, you know you miss him like hell.

You feel like someone has ripped a part of your chest out and you feel like your heart has literally been broken. You can’t breathe knowing that you never had him and that you never will and you can’t sleep knowing that the next day will give you the same pain all over again.

Então, perguntamo-nos se estamos loucos. O que é que se passa consigo? Como é que se pode ter saudades de alguém que nunca se teve e de alguém que nunca foi nosso?

You keep telling yourself that you don’t have any memories with this guy, you don’t have anything to hold on to. You keep telling yourself that you are overreacting and that this pain is not something you should be feeling.

Continua a dizer a si próprio que é um mulher madura e que ele é tudo menos digno de tanto sofrimento. Até se sente envergonhada por se permitir sentir tanta dor por alguém que nunca namorou.

Tem vergonha de partilhar os seus pensamentos e sentimentos com as pessoas que o rodeiam e até tenta escondê-los de si próprio. Pensa que esta dor desaparecerá se fugir dela durante muito tempo.

But time has passed by and nothing has changed. You’ve tried everything but it appears that this pain only gets stronger and stronger with every day that passes by.

E nenhuma dessas coisas que continuas a dizer a ti próprio te ajuda. Embora a tua mente te esteja a dizer tudo isto, o teu coração tem o seu próprio caminho.

No matter how hard you try to fight it, you know that this pain is real and you simply don’t know what to do about it.

Bem, deixem-me dizer-vos que não há nada de que se envergonhar. E deixem-me dizer-vos que não estão de certeza loucos. Porque podes sofrer por alguém que nunca foi teu.

E podemos sentir falta de alguém que nunca tivemos. Although there is no scale or measurement for the amount of pain someone is feeling, it is possible to miss someone you were never with more than someone you’ve had.

It’s not that you only suffer for that person. You suffer for all the hopes and dreams you had about him that are now sadly shattered. You suffer for all the ‘what ifs’ and ‘could have beens’.

You miss everything you guys didn’t share—every memory he wasn’t a part of and your entire future he won’t be in.

Relacionadas: Se sentires falta de alguém, essa pessoa pode sentir? Sim, e aqui está o porquê

You suffer because you don’t have any pictures of the two of you together, because there don’t exist any songs that will remind him of you, because there don’t exist any places in which you two were together.

Mas, acima de tudo, sofre porque vocês nunca tiveram uma oportunidade juntos. Teria sido mais fácil para ti se ele te tivesse dado uma oportunidade, se tivesses visto como era tê-lo na tua vida.

It would have been easier for you to know that the two of you were not meant to be or to know that things simply couldn’t work out between you two. It would have been easier for you if one of you guys grew tired of each other, if you could have seen each other’s flaws and imperfections.

Mas desta forma, sabe que tem de seguir em frente sem o encerramento quer tanto porque nunca teve o início. E isso é o que mais te magoa.