Devias tê-la amado enquanto ela ainda se importava
Por vezes, é preciso perder uma pessoa para ver o seu verdadeiro valor. É preciso sentir a sua ausência para começar a ver o verdadeiro valor da sua presença.
Por vezes, é preciso que algumas pessoas nos abandonem para compreendermos que mereciam que as amássemos muito mais e que as tratássemos de forma diferente.
Para que eles se afastem de ti, só para que vejas que deixá-los ir foi o pior erro da tua vida.
Foi exatamente isso que aconteceu entre si e esta rapariga. Com a rapariga que o amava mais do que a si própria e que estava disposta a fazer tudo o que fosse preciso só para o ver feliz.
Com a rapariga que sempre esteve lá para ti como a tua maior aliada e companheira de equipa. Que era a única pessoa a quem podias ligar e com quem podias contar, acontecesse o que acontecesse.
A rapariga que te amou no teu melhor e no teu pior. Que acreditou em ti e que estava pronta a enfrentar o mundo só para te defender.
The girl who took care of you, even when you didn’t take care of yourself and the girl who tried to save you from everyone, including yourself. The girl who was ready to move mountains just to see you smile.
Nevertheless, you never appreciated her or the sacrifices she was making. You took her love for granted, thinking that she’d forever remain a fool who would love you unconditionally despite everything you were doing to her.
Que ela continuaria para sempre a tentar dar-te a volta, enquanto tu nem sequer pensavas em fazer o mínimo esforço na vossa relação. Que ela desperdiçaria toda a sua vida a tentar fazer de ti o homem que deverias ter sido desde o início.
However, that was where you were wrong. After years, you’ve finally done it—you’ve chased her away.
And now that you see that she isn’t coming back, you regret it more than anything. Now you see that you should have been different, that you should have been grateful for having her, that you should have seen that she was one of a kind in time and that nunca a devias ter deixado ir. Now that you’ve chased her away, you see that you should have loved her more.
Well, guess what? You really should have. But you should have done it in time, while she still cared because now she has opened her eyes, now the roles have switched and now she couldn’t care less about you.
You see, she doesn’t need your love now. You should have given your entire self to this girl while she desperately waited for you to give her the place she deserved in your life for you to commit to her. While she waited for you to get your shit together and show her that you cared.
Eu sei que tem saudades dela because you finally understand some things but it’s too late for it now. Devias tê-la escolhido em vez dos teus amigos de merda e de todas as outras mulheres da tua vida enquanto ela te dava prioridade e ansiava que a pusesses em primeiro lugar. Enquanto ela implorava por migalhas do teu amor e enquanto a única coisa que ela queria era a tua atenção total.
Não vale a pena tentar desesperadamente contactá-la agora. Não vale a pena telefonar aos amigos dela, pedir-lhe que lhe dêem o novo número, não vale a pena passar por casa dela, na esperança de a ver e não vale a pena aparecer nos sítios onde acha que a pode encontrar.
Devias ter-lhe telefonado todas as vezes que ela adormeceu num vestido elegante, à espera que a fosses buscar, como prometeste, enquanto estavas demasiado ocupado a beber com os teus amigos que agora não estão em lado nenhum. Devias ter respondido a todas as chamadas que ela fez a altas horas da noite, quando estava doente de preocupação e enquanto andavas a comer uma rapariga qualquer que engataste num bar.
It is too late for you to remember all the important dates now and to send flowers to her home address. You should have done it all those birthdays ago when she just wanted a midnight kiss from you, all those Valentines ago, when she just wanted you to at least pick a rose for her and all those anniversaries ago, when she just hoped that you’d remember.
Por isso, em vez de andar atrás desta rapariga agora, devia ter sabido que não a devia ter afugentado em primeiro lugar. Em vez de lhe pedires para voltar, devias ter sabido melhor do que fazê-la ir embora.
Em vez de tentar voltar à vida dela, seja homem o suficiente e deixe-a em paz. Deixa-a ser feliz longe de ti, porque obviamente nunca lhe pudeste dar a felicidade que ela merecia, e deixa-a curar o coração que partiste.
Só mais uma coisa—don’t ever hope that you’ll find someone like her. Don’t bother procurando-a em todas as mulheres que se aproxima de ti, porque confia em mim—ela não está em lado nenhum.
You had your one-time chance for happiness with this girl and you blew it. And this is something you’ll have to spend the rest of your life regretting.
