Ela não teria problemas de confiança se tu não tivesses problemas de mentira

Ultimamente, sempre que vê a sua namorada, só vê dúvidas nos olhos dela. Por isso, acha que ela está obviamente a exagerar e a exagerar.

You don’t know what has gotten into her and why she doesn’t trust a word you say. She obviously has strong trust issues and this has been impacting on your relationship in horrible ways.

Perguntamo-nos para onde terá ido a rapariga alegre e feliz que conhecemos. Agora, só a consegues ouvir a chatear e a questionar todos os teus passos.

Não há nada que possas fazer para provar o teu amor por ela. Pensa que está a dar o seu melhor para ser um bom rapaz, para ser um namorado carinhoso e solidário, mas nada parece funcionar.

Mesmo que mudasse o mundo por ela, ela continuaria a ter dúvidas sobre o seu amor.

And naturally, this is slowly starting to annoy you. You didn’t picture your life like this.

You don’t need someone whose pensar demasiado arruína a sua relação and someone who is constantly checking on every little thing you do. You don’t want to feel like you are constantly being monitored and controlled.

Segundo a sua opinião, tudo isto ficou um pouco fora de controlo. Ela é demasiado ciumenta e começa a pensar que ela está a ficar maluca.

You feel like you just can’t deal with her constant mood swings and with her behavior toward you in general.

But what you don’t know is that every relationship is a two-way street. O comportamento dela é apenas uma reação às suas acções e essa é a única verdade.

Em vez de a acusar de ser louca, ciumenta e demasiado controladora, já pensou em tudo o que fez para que a sua namorada ficasse assim?

Sim, ela sabe muito bem que tem questões de confiança. She doesn’t believe a word you say and there is nothing that can convince her of your honesty.

Yes, she sometimes acts like she is paranoid and there are times when she’ll accuse you of things you didn’t do.

Mas já pensou no que fez para que ela ficasse assim? Já se questionou sobre si próprio e sobre tudo o que lhe fez para que ela se comportasse desta forma?

You know very well this girl wasn’t like this when you met her. You know she was an innocent and caring girl who believed in love and who believed that there was something good in everything.

But most of all, she believed that there was something good in you. Although people kept telling her that you were trouble and that you weren’t the right man for her, she had faith in you.

Ela tinha fé no seu amor por ti e acreditava que o enorme amor que sentia por ti te iria mudar.

Mas ela nunca te mudou. Em vez disso, mudou-a. You showed her that she never should’ve trusted you.

Mostraste-lhe que todos tinham razão a teu respeito e que ela era tola por acreditar em ti. Desiludiste-a cada vez mais de cada vez que ela te apanhou a mentir.

Ela perdeu a confiança em si cada vez mais, sempre que o apanhou a esconder o telemóvel, sempre que tinha telefonemas misteriosos e sempre que o apanhou a olhar para outra rapariga.

And then, she caught you cheating on her. You may think she forgave you. And maybe she did. But she didn’t do it because she wanted to.

She did it because she loved you, despite everything you did to her. She did it because she couldn’t imagine not having you in her life, despite all the pain you caused her.

And she did it because she kept hoping that you’d eventually become a better man.

But although she forgave you, she never forgot what you did to her. She tried really hard to put all of that behind her and she tried to turn over a new leaf. But she just couldn’t.

Os sentimentos de traição e humilhação que lhe fez passar foram ainda mais fortes do que o amor que ela sentia por si.

And above all, she still can’t perdoar-se a si própria for staying by your side. She can’t stand living in this torture anymore.

Cada vez que ela olha para si, vê um homem que a magoou da forma mais horrível, vê um homem que a destruiu e mudou para sempre.

E não há nada que ela possa fazer quanto a isso.

Por isso, sempre que se irritar com a falta de confiança dela, sempre que achar que ela o está a maltratar e sempre que pensar que ela deve estar louca, lembre-se que foi você que a fez assim.

Lembrem-se que tudo isto é culpa vossa. And remember that she wouldn’t have trust issues if you hadn’t had lying issues.