Eu estou farto de te amar mais do que me amo a mim próprio

You know very well how much I love you. You know I’ve loved you from the moment I saw you. I was never someone who believed in amor à primeira vistaaté que pus os meus olhos em ti. E quando isso aconteceu, tudo dentro de mim mudou. Eu mudei.

From that moment, you became the centre of my universe. Suddenly, everything in my life revolved around you. I only had eyes for you and your happiness was the only thing that mattered. You became the most important person in my life. I am ashamed to say it, but you became more important than my family, my friends, my job… Acima de tudo, tornaste-te mais importante do que eu. E esse foi o meu maior erro.

But, I am not here to talk to you about the love I felt and I am still feeling for you. You know that very well. Even when we were at our worst, when we argued and when we were leaving each other, I am positive you never doubted my love. Even in moments of anger, when you tried to accuse me that I didn’t love you enough, deep down you knew that wasn’t true. You were always aware that my love was one of the rare constants in your life.

But even that didn’t make you appreciate it. Even that didn’t make you appreciate me and everything I did for us to work out. I won’t talk to you about that either. You may try to fight it, but you know how much harm you did to me. You know how toxic you were for me and you know you destroyed everything we had.

What you didn’t manage to destroy was my love for you. And I wish you had.

Because I can’t live with it anymore. I can’t love you this much anymore because it is slowly ruining me and everything I am.

I can’t love you more than Eu amo-me porque este amor tornou-se destrutivo para a minha existência. E é por isso que estou farto.

I finally accept that you refuse to be healed and fixed. I finally accept that there is nothing left for me to do to make you a better man. You know I’ve tried everything, but you just didn’t want to take my hand. That is why Estou farto de te tentar consertar. Porque nunca fizeste o mínimo esforço para me ajudar. E por causa disso, eu não consegui nada. Nada, além de ser puxada para a tua escuridão contigo. Continuaste a ser o mesmo homem tóxico que sempre foste e todos os meus esforços para mudar isso foram em vão.

Estou farta de me entregar totalmente a ti. Estou farto dar-te tudo o que tenho e não receber nada em troca. Because now I know that none of it has. You’ll never let me in completely and I’ll never enter the dark chambers of your soul, no matter how hard I try.

Estou farto de lidar com os vossos problemas. Estou farto de me deixar consumir completamente pelos teus problemas. Estou farto de permitir que não penses na tua vida e nas consequências dos teus actos.

Estou farto de estar sempre presente para ti. Porque nunca estiveste lá para mim. Durante todos estes anos que passámos juntos, nunca tive o teu apoio total e tive sempre de passar pela vida sozinha. Apesar disso, agias como se eu fosse obrigada a apoiar-te. Sabias que, independentemente do que fizesses, por mais que estragasses tudo, eu estaria pronta para lutar contra o mundo por ti. Sempre soubeste que eu estaria lá para te apanhar quando caísses.

Estou farto de te pôr em primeiro lugar. It is one thing to put someone you love at the top of your priority list, but it is something completely different putting someone before yourself. I am done making you my priority. I know it’s time for me to finally become my own priority. It’s time for me to finally see my true worth and to stop allowing you to diminish it.  It’s about time for me to start loving and appreciating myself. Because if I don’t do it, no one else will.

Estou farto de me contentar com menos. Porque isto é menos. O teu amor não é suficiente para mim e nunca será suficiente. Finalmente percebo que mereço muito mais e estou pronta para mais.

Sei que provavelmente estavam convencidos de que este dia nunca chegaria, mas isto sou eu a dizer-vos que estou farto. Estou farto incendiar-me para te manter quente e não te amo mais do que Eu amo-me.