A importância de se escolher a si próprio em vez de uma relação abusiva

Tu. Sim, tu.

Com a tua alma cansada e o teu coração marcado. Com os teus pedaços quebrados e o pensamento na tua cabeça de que deveria ser assim.

Yes, you. It’s time for you to finally escolha você mesmo.

Deve ser difícil para ti acreditar que existe vida depois dele. Depois daquelas discussões estúpidas e violentas e depois de todas as vezes que ele te puxou de volta para o mundo dele, sem que te apercebesses.

You have tried too many times to leave but I guess after those countless times, you have decided that it’s easier to stay than to deal with his anger.

It didn’t take you long to realize that he only had two expressions on his face when he talked to you.

Either he wasn’t even looking at you while talking, making you feel invisible and unimportant. Or it was that bloodthirsty anger while he was trying to show you that you were nothing more than a pawn in his little game.

I am truly sorry that you had to go through this. I am so sorry that you couldn’t choose yourself for far too long now.

Mas não há nada mais importante neste momento do que levar a sua bondade, o seu amor e a sua vida para o mais longe possível dele.

You know that he is not the one you should have fallen for. But whenever he tells you that he is the one who ‘saved you’, the one who is making you ‘a woman’, you back down.

Achas mesmo que é ele que está a salvar? Ele deseja-te mais e precisa de ti mais do que tu alguma vez precisarás dele.

Ele precisa de saber que pode ter-te sempre, porque a ideia de te ires embora deixa-o louco.

No momento em que puseres um pé do outro lado da porta, no momento em que decidires nunca mais olhar para trás, a tua vida vai mudar.

Mas nunca mais voltarás a ser o mesmo.

Depois de algum tempo de isolamento, de trabalho sobre si próprio e sobre os seus traumas, continuará a ter medo de discussões, medo de vozes altas e da forma como alguém olhará para si.

You will find yourself wondering if things will ever be the same as before and let me tell you that they won’t.

But that’s fine.

Quanto mais cedo se for embora, melhor será.

Escolher-se a si próprio em vez da sua relação abusiva é enfrentar o que aconteceu e dizer que está tudo bem.

You couldn’t have done anything different at that time and asking yourself ‘what if’ won’t do you any good.

It’s OK because you will never again find yourself in that same situation and there will never be anyone else telling you that you are unworthy.

São muito poucos os que passam pelas mesmas coisas que tu e nunca acabam por se escolher a si próprios.

But you have always had the strength to get through the toughest times as a winner, so this is the right time to stand up and tell yourself that you are more in love with who you will become than with a man who doesn’t know how to love you.

Choose yourself. Choose yourself because you deserve to be someone’s priority, finally.

Choose yourself because it’s finally time to respect yourself enough and to start from the very beginning.

Neste momento, pode parecer-lhe estranho, porque uma vida sem ele é algo a que não está habituada. Mas quando o rescaldo já passouQuando começares a florescer de novo, verás que tudo o que passaste valeu a pena.

No momento em que decidires escolher-te a ti próprio sobre o seu abuso é quando se aperceberá de que não havia nada que o impedisse de o fazer muito mais cedo.

But what is important for you right now is to love yourself and keep on choosing yourself for the rest of your life because that is the proper way to live, without anyone ever having the nerve to treat you like you’re something less.

Espero que consigas ver a tua própria vida sob outra luz, que te vejas como realmente és e não como ele te fez ver.

Espero que uma manhã acordes e te apercebas que escolheres-te a ti próprio é um ato de amor-própriomais poderoso do que qualquer outra coisa.

Espero também, mais do que qualquer outra coisa, que nunca mais voltar para o homem que te fez isto. Ao homem que nunca te fez sentir que eras suficiente.

Espero que, quando chegar o dia certo, quando tiver passado algum tempo e se sentir novamente segura, alguém lhe toque com todo o carinho do mundo.

Espero que esse novo homem que deixaste entrar na tua vida nunca te faça sentir como te sentiste durante todo este tempo. Porque esse homem vai amar-te e ser gentil e carinhoso.

Ele será tudo o que sempre desejou num homem.<

But you can’t get that if you don’t choose yourself.

Hoje e todos os dias que se seguirem.