Você me tomou por garantido porque eu me preocupei demais

You thought I would stay forever. Didn’t you? You thought no matter what you did or how poorly you treated me, I would always be there, hanging on, hooked on the idea of love.

A certa altura, eu próprio acreditei nisso. Pensei que não havia nada que me pudesse afastar de ti. Ainda bem que provei que estávamos ambos errados.

Culpei-me durante muito tempo. Pensei que te estava a fazer infeliz. Que era demasiado carente, demasiado pegajosa. Que precisava de me mudar completamente para ser digna de ti.

E independentemente do que eu fizesse, tinhas sempre um comentário sarcástico que me magoava muito.

You would come and go as you pleased. After a fight, or for no reason at all, you would disappear. You wouldn’t call, you wouldn’t text, you were nowhere to be found.

My face would be puffy from all the crying and I couldn’t calm my nerves. And as soon as I would make peace that you were not coming back and that that was how we would end, voltaria de novo.

Mandavas-me mensagens como se nada tivesse acontecido, como se nos tivéssemos visto no dia anterior e nos tivéssemos despedido da melhor forma. Sabias que eu te receberia de volta.

Sabias que eu estava irremediavelmente triste sem ti. Pensavas que tinhas direito a um lugar na minha vida, fosse como fosse.

E sempre que voltavas, esforçava-me por te fazer feliz. Tentei ser melhor. Para trabalhar em nós.

Para vos dar mais do meu tempo e atenção. E tu fazias o contrário. Quanto melhor eu era, pior tu eras.

Nunca tiveste tempo para mim. As palavras simpáticas e os elogios tornaram-se memórias distantes.

Words of kindness would reappear only when you saw that I had reached my limit and that I couldn’t take it anymore.

Nunca quiseste fazer nada nem ir a lado nenhum, nem mesmo quando isso era importante para mim.

If I had a problem I couldn’t come to you with it. If I had it good you would ignore me completely.

Parecia que a minha felicidade o incomodava. Nunca estavas lá para mim, independentemente do que estivesse a acontecer. Nunca me pude apoiar em ti.

Por outro lado, nunca tiveste problemas com o meu apoio. Estava sempre lá para ajudar, ouvir e torcer por ti.

I know I pulled you out of a dark place so many times. I wouldn’t let you quit. I always believed in you. But you took it as the most natural thing in the world.

You took all of it for granted. You never felt the urge to give anything back. You didn’t feel like you had to.

Levavam-me sem sequer pensar que eu estava ali, que era digno da vossa atenção. Isso Eu era digno do mesmo amor e afeto que eu lhe estava a dar.

Que eu precisava que cuidasses de mim tanto quanto eu de ti. Nunca te apercebeste disso.

I guess in a way it’s my fault, though now I am at the point where I don’t blame myself for anything.

Mas o meu maior erro foi ter-me preocupado demasiado, Eu amava demasiado e dei demasiado a alguém indigno de tudo isso.

A alguém que achava que só porque alguém gostava dele tão profundamente, tinha o direito de o tratar como lixo.

I know that time changes people, I just couldn’t imagine for the life of me that it would change you so negatively.

You transformed from the perfect boyfriend to a mere shadow of yourself and you became somebody completely different. It’s funny how people you care so much about end up being the ones who hurt you the most.

Acho que a dor é maior por causa disso.

Felizmente, a dada altura, apercebi-me que estava sozinha mesmo quando estava contigo. Que estava triste quando estava contigo.

Que eu já não sabia o que era a felicidade graças a ti. Que aqueles dias felizes que partilhámos fazem parte de uma história antiga.

I realized that my heart doesn’t have a switch. That I can’t simply turn it on and off as you come and go from my life.

I couldn’t allow it anymore. So I decided that the next time you left there would be no going back.

And I am sticking to it. Now that I look back I can’t believe I allowed myself to go through all of that with you.

O facto de eu ter permitido que me tratasses como se eu fosse alguém é completamente irrelevante. Agora queres-me de volta. Mas não há mais volta.

Sei que se te desse mais uma oportunidade, irias desperdiçá-la. Sempre o fizeste.

People like you don’t change for the better. But people like me, on the other hand, do. They care too much so they hurt too much as well.

Mas, eles curam-se. Aprendem lições com as más experiências e as más relações. Ficam mais inteligentes. Tornam-se mais felizes por si próprios.