Não te sintas culpado por cortares quem te deu a tesoura

Apesar de tudo o que este homem lhe fez, continua a questionar a sua decisão de o expulsar da sua vida.

Ainda acorda à noite, perguntando-se se fez a coisa certa e se devia ter-lhe dado outra oportunidade.

You’re a smart girl and you know he is not material de namorado. Mas talvez vocês os dois devessem ter ficado amigos, quanto mais não fosse.

Afinal de contas, ele sempre precisou de si. Dizia-te sempre que eras o seu anjo da guarda e que nunca conseguiria sobreviver sem ti ao seu lado.

Além disso, ele tentou falar consigo depois da separação. No entanto, estava demasiado magoada para o ouvir.

Estava demasiado zangada e devastada para sequer falar com ele. Em vez disso, desligou o telefone e bloqueou-o em todo o lado.

So now that the resentment is gone, you’re not sure whether you made the right choice.

Now that the bitterness has passed, you can’t help but wonder if you ended up being the bad guy in this story.

Well, I’m going to have to ask you to stop right there. Remember all the pain this man caused you and all the hell he’s put you through.

Don’t forget about all the tears you cried for him. About all the times he broke your heart and all the harm he’s done.

Lembra-te de todas as segundas oportunidades que lhe deste? Lembram-se de todas as promessas que ele nunca cumpriu?

Let’s be honest here and remember how many times this guy has given you his word that he’ll change.

E quantas vezes acreditaste nas suas mentiras e enganos, só para ele se tornar pior do que nunca?

For years, you kept putting effort into your relationship while he couldn’t care less about it.

You loved him while he took you for granted, assuming that you’ll spend the rest of your life waiting for him to come to his senses.

Durante todo este tempo, foste tu que lutaste contra os moinhos de vento. A única que manteve esta relação em suporte de vida.

Aquele que lhe implorou para mudar de atitude. Aquele que o perseguiu quando ele estava a fugir.

Aquela que pôs a sua vida em suspenso enquanto esperava que ele finalmente fizesse a coisa certa. Que continuou a contentar-se com migalhas da sua atenção, quando merecia muito mais.

Passado algum tempo, desistiu e disse o seu último adeus. Pela primeira vez, escolheste-te a ti própria em vez deste sacana ingrato.

So, now you’re telling me that you feel guilty for it? Well, I hate to be brutal, but you seem a bigger fool than I thought.

Deixem-me dizer-vos uma coisa: You didn’t walk away from this man because you wanted to.

You didn’t wake up one morning, determined to deixá-lo por causa de um capricho tolo e infantil.

Em vez disso, tinha uma grande razão para fazer tudo isto.

You didn’t stop loving him all of a sudden nor did you replace him with someone new. You didn’t use him in any way nor did you ever think of another man while he was present in your life.

Ficaste cansado. Fartaste-te, o que é perfeitamente natural.

Lembra-te: You didn’t abandon him. Instead, he was the one who deixar-te ir.

The one who kept pushing you away with his behavior. The one who kept proving to you that he doesn’t want you in his life.

Então, o que é que devia ter feito exatamente? Permitir que ele continuasse a abandoná-la e voltasse sempre que quisesse?

Deverá dar-lhe uma oportunidade para continuar a magoá-la? De reabrir as feridas com cada mensagem ou telefonema?

Deve continuar a servi-lo como uma rede de segurança? Continuar a estar lá para ele, se ele precisar de orientação ou de ajuda?

No, damn right you shouldn’t.

Então, porque é que se sente culpada por lhe ter cortado o caminho quando era ele que lhe estava a dar a tesoura?

Don’t you see that it was the only choice you had and that you saved yourself at the last minute?