Nunca se ultrapassa a perda de um ente querido, apenas se ultrapassa
I’m sure you’ve heard people saying that o tempo cura todas as feridaspor mais profundas e graves que sejam.
People saying that no matter the trauma you’ve been through, one day, time knocks on your door, magically heals you and makes everything better.
Só temos de ser pacientes e ter fé suficiente porque, mais cedo ou mais tarde, recuperamos sempre.
Your soul always finds a way to fix itself, and eventually, you get over whatever pain you’re dealing with.
Seja qual for a escuridão em que te tenhas metido, virá sempre a luz, mesmo quando menos esperares.
However deep the despair you’ve fallen into, there will always come a straw you can hold on to save you.
Pelo menos, é nisso que todos nós queremos e precisamos de acreditar.
São estes os pensamentos que nos dão esperança num amanhã melhor e, muitas vezes, a única coisa que nos mantém vivos e em movimento.
The thoughts that force us to keep going, even when we think there is no way out. The thoughts that give us hope that we won’t forever feel the way we do now.
Well, I have to break your bubble and tell you the awful, harsh and bitter truth: things don’t always go this way.
Quer queiramos quer não, a verdade é que há coisas que nunca conseguimos ultrapassar totalmente e pessoas que nunca conseguimos esquecer.
Há coisas que se aceitam e com as quais se aprende a viver, simplesmente porque não há outra alternativa.
Há acontecimentos que nunca se esquecem, mas apenas se ultrapassam.
Há tipos de dor que deixam marcas permanentes no coração e na alma. Sim, as feridas cicatrizam parcialmente, mas as cicatrizes invisíveis e inarredáveis permanecem para sempre.
Isto aplica-se especialmente às pessoas que perdemos para sempre. As pessoas que o céu tirou de ti e as pessoas que conheces nunca mais voltarão.
Deixem-me revelar-vos um segredo obscuro: quando algo assim acontece, uma parte de vós nunca deixa de estar de luto e de chorar a vossa perda.
A part of you always remains hurt and damaged, no matter how much you think you’ve healed.
Sim, as coisas tornam-se mais fáceis ao fim de algum tempo. As lágrimas secam no rosto e começamos a sorrir de novo com as pequenas coisas.
Ao fim de algum tempo, começa a respirar sem ter de se lembrar de o fazer. Começa a ansiar pelos novos dias que hão-de vir.
After some time, you become aware of the fact that you won’t literally and physically die from the pain.
No entanto, também se apercebe que tem certamente o poder de o matar espiritualmente.
You come to the realization that you’ll never forget and that you’ll keep on going through life without ever managing to fully get rid of the pain.
You realize that you’ll never live as if nothing has happened and that you’ll just continue surviving.
É que quando perdemos um ente querido, perdemos também uma parte de nós próprios, juntamente com ele.
Perde-se a pessoa que se era quando ela estava ao nosso lado, e perde-se o coração intacto.
Quando se ama verdadeiramente uma pessoa, nunca se deixa de a amar, apesar do tempo que passam separados e apesar de tudo o que ela nos possa fazer.
O mesmo se passa com a perda: quando se perde alguém que se amava verdadeiramente, nunca se deixa de pensar nessa pessoa e nunca se deixa de sentir a sua falta.
Cada perda muda a essência de quem somos. Transforma-nos numa pessoa completamente diferente e, por vezes, até nos tira o brilho para sempre.
It makes you see that life isn’t always fair; that it isn’t all fun and games.
Faz-nos aceitar o facto de que, por vezes, o destino nos derruba, apesar de ser a última coisa que merecíamos.
It makes you realize that you can’t always make a difference and that there are some things in life you have no other choice but to accept and deal with the best way you can.
Sim, tudo torna-o mais forte e ajuda-o a endurecer.
Ajuda-nos a aprender algumas lições de vida valiosas e torna-nos mais sábios e mais maduros.
Mas a que custo?
