O lado feio de perceber que ele nunca me amará o suficiente

Quando pensamos no amor, e especialmente no amor romântico entre duas pessoas, normalmente vemos as coisas com muita clareza.

Ou se ama alguém ou se é completamente indiferente a essa pessoa.

Yes, of course, you can like someone or have a crush on them but you don’t mistake this for love.

Quando se trata de amor, há sempre uma linha ténue entre amar e não amar alguém.

But have you ever been in a situation in which you are involved with someone who simply doesn’t have the same ability to love as you do?

Já alguma vez estiveste com alguém cuja intensidade máxima de amor que é capaz de sentir por outra pessoa é muito inferior à tua?

Com alguém de quem tem a certeza do seu amor? Com alguém que sabes que te ama, mas cujo amor simplesmente não é suficiente para ti?

I have and I wouldn’t wish for anyone to go through anything similar because it is one of the most painful things you can experience.

And you should believe me, because I’ve been involved with guys who didn’t love me. And trust me—this one is much worse.

Because when someone doesn’t love you, you just have a hard time accepting that he doesn’t have feelings for you and that this will probably never change.

When someone doesn’t love you, you know very well where you stand and you just have to force yourself to face it.

But when someone loves you but doesn’t love you enough, things are far more complicated.

Quando me juntei a este homem, vi que ele era uma pessoa de coração frio.

And as our relationship went on farther and farther, I thought that he simply didn’t like me enough and that I didn’t manage to wake any feelings for me inside of him.

E, durante muito tempo, pensei que eu é que era o problema. Pensei que tinha de me esforçar mais e que devia esforçar-me mais para que ele me amasse mais.

Mas depois, à medida que fui participando mais na sua vida, apercebi-me de que ele era assim com toda a gente. Apercebi-me que se comportava da mesma maneira com os pais, com o irmão e com os amigos.

Era como se ele nos amasse a todos, mas ele nunca amou ninguém o suficiente. He simply acted like he was happy to have all of us in his life but like he wouldn’t be too bothered if he lost any of us.

Like he was just fine on his own and like there didn’t exist a person in this world who he needed.

I got it—he was a rational person and wasn’t led by his emotions. But I was completely different and I couldn’t stand being in this type of relationship.

But the point is that I couldn’t walk away from him because I had fallen for this guy like crazy.

A verdade é que eu estava pronta para aceitar as migalhas do seu amor que ele me estava a dar.

Porque mesmo estas migalhas eram melhores do que não o ter de todo. E porque eu sabia que ele nunca me perseguiria e que nunca sentiria a minha falta se eu o deixasse.

E depois, em vez de me afastar dele, comecei a procurar justificações para o seu comportamento.

Estava sempre a dizer a mim própria que ele era um homem sensível, cheio de amor, mas que tinha dificuldade em exprimir os seus sentimentos.

Esperava que fosse eu a mudá-lo, que fosse eu a ensiná-lo o que era o verdadeiro amor.

But with time, I realized that this really was his true face. He wasn’t pretending to be this tough guy and he wasn’t hiding his feelings.

He just didn’t have any. At least, not the way I wanted for him to have them.

Este tipo simplesmente não era capaz de me amar da forma como Queria que ele me amasse e a forma como eu o amava. E não havia nada que eu pudesse fazer quanto a isso.

O momento em que compreendi isto foi também o momento em que percebi que ficar com ele significaria sempre que me estaria a contentar com menos.

Foi o momento em que me apercebi Eu queria e merecia mais e no momento em que comecei a procurar isso noutro lugar. Foi o momento em que o deixei.