El lado feo de darse cuenta de que nunca me querrá lo suficiente
Cuando uno piensa en el amor, y especialmente en el amor romántico entre dos personas, suele ver las cosas muy claras.
O amas a alguien o te es completamente indiferente.
Yes, of course, you can like someone or have a crush on them but you don’t mistake this for love.
Cuando se trata de amor, siempre hay una línea gruesa entre amar y no amar a alguien.
But have you ever been in a situation in which you are involved with someone who simply doesn’t have the same ability to love as you do?
¿Has estado alguna vez con alguien cuya intensidad máxima de amor que es capaz de sentir por otra persona es muy inferior a la tuya?
¿Con alguien de cuyo amor estás segura? ¿Con alguien que sabes que te quiere pero cuyo amor simplemente no te basta?
I have and I wouldn’t wish for anyone to go through anything similar because it is one of the most painful things you can experience.
And you should believe me, because I’ve been involved with guys who didn’t love me. And trust me—this one is much worse.
Because when someone doesn’t love you, you just have a hard time accepting that he doesn’t have feelings for you and that this will probably never change.
When someone doesn’t love you, you know very well where you stand and you just have to force yourself to face it.
But when someone loves you but doesn’t love you enough, things are far more complicated.
Cuando me junté por primera vez con este tipo, vi que era una persona de corazón frío.
And as our relationship went on farther and farther, I thought that he simply didn’t like me enough and that I didn’t manage to wake any feelings for me inside of him.
Y durante mucho tiempo, pensé que yo era el problema. Pensaba que tenía que esforzarme más y que debía poner más empeño en que me quisiera más.
Pero luego, al estar más en su vida, me di cuenta de que era así con todo el mundo. Me di cuenta de que se comportaba igual con sus padres, con su hermano y con sus amigos.
Era como si nos quisiera a todos pero nunca amó a nadie lo suficiente. He simply acted like he was happy to have all of us in his life but like he wouldn’t be too bothered if he lost any of us.
Like he was just fine on his own and like there didn’t exist a person in this world who he needed.
I got it—he was a rational person and wasn’t led by his emotions. But I was completely different and I couldn’t stand being in this type of relationship.
But the point is that I couldn’t walk away from him because I had fallen for this guy like crazy.
La verdad es que estaba dispuesta a aceptar las migajas de su amor que me daba.
Porque incluso estas migajas eran mejores que no tenerlo en absoluto. Y porque sabía que nunca me perseguiría y que nunca me echaría de menos si le dejaba.
Y entonces, en lugar de alejarme de él, empecé a buscar justificaciones para su comportamiento.
Me decía a mí misma que era un hombre sensible, lleno de amor, pero que simplemente le costaba expresar sus sentimientos.
Seguía esperando ser yo quien lo cambiara, quien le enseñara... lo que era el amor verdadero.
But with time, I realized that this really was his true face. He wasn’t pretending to be this tough guy and he wasn’t hiding his feelings.
He just didn’t have any. At least, not the way I wanted for him to have them.
Este tipo simplemente no era capaz de amarme de la manera Quería que me amara y la forma en que lo amaba. Y no había nada que pudiera hacer al respecto.
El momento en que comprendí esto fue también el momento en que me di cuenta de que seguir con él siempre significaría que me conformaría con menos.
Fue el momento en que me di cuenta Quería y merecía más y el momento en que empecé a buscar eso más en otro lugar. Fue el momento en que lo dejé.
