Thank You For Walking Away Because I Could't Have Let You Go Otherwise

Quando me deixaste, fiquei devastada. O meu maior medo tornou-se realidade - perdi o homem que mais amava e estava convencida de que o meu mundo tinha chegado ao fim.

A verdade é que te amava de todo o coração e incondicionalmente e estava convencida de que te amaria enquanto respirasse, acontecesse o que acontecesse.

Amei-te mesmo quando me magoavas, mesmo quando eras a causa das minhas lágrimas, mesmo quando abusavas de mim emocionalmente.

Amei-te mesmo quando me negligenciaste e mesmo quando me senti a tua última escolha.

Mesmo quando havia todas as outras raparigas à tua volta, mesmo quando me fazias sentir uma porcaria e mesmo quando me fazias querer desaparecer.

A verdade é que te amei mesmo quando you didn’t love me back.

Estava pronto a fazer tudo o que fosse preciso para te manter ao meu lado, mesmo que isso significasse perder-me no processo.

Sim, ameacei ir-me embora milhares de vezes. Estava sempre a prometer a mim mesmo que uma dessas

dias, teria finalmente a coragem de pôr a minha mente à frente do meu coração e fazer a coisa certa.

Que chegaria o dia em que eu deixaria de te dar infinitas segundas oportunidades, em que deixaria de te justificar e em que finalmente te deixaria.

Um dia em que finalmente me escolheria a mim próprio em vez de ti e em que finalmente aceitaria que o meu amor nunca te mudaria.

A day when I would finally accept the harsh reality—that you could never make me happy and that moving on from you was the only logical choice I had.

However, the day of my final goodbye wasn’t anywhere near in sight.

Em vez de fazer o que era correto para mim, continuei a arrastar-me para este círculo interminável de falsas esperanças e desespero e continuei a esperar que as coisas entre nós se resolvessem de alguma forma para melhor.

Nevertheless, that wasn’t happening. And at the same time, I wasn’t leaving you either.

Olhando para tudo deste ponto de vista, acho que nunca teria sido eu a cortar o laço final. Por isso, obrigado por o ter feito em vez de mim.

Obrigado por ser um idiota que me partiu o coração pela última vez quando me abandonou, sem se importar comigo.

Por me expulsares da tua vida, sem nunca voltares atrás.

Yes, you heard it well. I’m not here to curse you or to tell you how much I hate you. I’m here to thank you from the bottom of my heart.

Obrigado por desapareceres da minha vida.

You probably don’t know this but quando te afastaste de mim, na verdade salvaste-me.

You didn’t just save me from yourself.

Também me salvaste de toda a dor que estava a passar, de não ter futuro ao teu lado e de todo o amor que sentia por ti, que me estava a matar espiritualmente.

Salvaste-me de desperdiçar mais anos com um idiota que não fazia nada a não ser brincar comigo e não me dava valor.

De passar uma vida miserável a implorar-te que me amasses e a implorar-te que te tornasses no homem que eu queria que fosses.

Por isso, obrigado. Antes de mais, obrigado por me mostrares que posso viver sem ti, apesar de todas as probabilidades.

Por me mostrares que nunca precisei de ti e que estou perfeitamente bem sozinha.

Obrigado por me fazeres acreditar em mim próprio e por me dares fé de que posso sobreviver a tudo o que a vida me atira, se sobreviver a ti.

Por me fazeres ver como sou forte e poderoso.

Thank you for teaching me that I shouldn’t allow myself to settle for less ever again.

For showing me what love is not and what the things are that I don’t deserve.

Por me ter ensinado o que nunca devo procurar num homem e o tipo de tratamento que nunca mais devo suportar.

Obrigado por me mostrares o idiota que sempre foste.

For helping me take my rose-tinted glasses off and helping me realize that all of that time, you were the one who wasn’t enough.

Obrigada por teres aberto espaço para um novo homem na minha vida.

Para um homem que pensará que sou dignaUm homem que me dê todo o amor que mereço, preciso e quero.

Por um homem que será tudo o que nunca foste capaz de ser.

So, I guess that losing you wasn’t that bad after all. In fact, it was the best damn thing that could have ever happened to me.