Por favor, não me odeie por seguir em frente

Demorei muito tempo desistir de si. Foi preciso muito tempo e ainda mais energia e paciência. No início, pensei que nunca conseguiria. Tinha a certeza de que ia ficar presa a ti para sempre.

The biggest problem was that you were present in my head, even when you weren’t physically by my side. I was completely consumed by our past relationship, by everything we went through and by you.

E eu pensei que nunca te conseguiria esquecer. Pensei que nunca poderia seguir em frente com a minha vida.

Then I realized that I didn’t allow myself to move on for good. Yes, I loved you, but I was even more consumed by guilt. You made me think I was the only one guilty for everything that went on between us and I blamed myself for our break-up.

Culpei-me por tudo o que me fizeste de mal, pensando que provavelmente era o que eu merecia. E culpava-me pela pessoa que eras, porque estava convencida de que te tinha tornado assim.

Mas acima de tudo, Culpava-me por ter sequer pensado em seguir em frente. Tinha a certeza de que podia ter feito mais para te salvar de ti próprio, que podia ter feito mais para que a nossa relação funcionasse e que podia ter feito mais por ti.

No fundo, eu sabia que estava mais do que pronta para seguir em frente. Mas tinha medo. Tinha medo que isso significasse que te estava a deixar para trás, que te estava a deixar sozinho para lidares com os teus próprios problemas, para lutares sozinho as tuas batalhas.

I was afraid you would spend the rest of my life hating me for moving on and that was something I couldn’t take.

Mas here I am asking you not to hate me for this. I am asking you to understand me and everything I’ve been through.

Peço-vos que se ponham no meu lugar.

Imagine-se a não ser feliz com alguém. Imagine-se a passar os seus dias numa miséria constante, à espera que algo mude. A realidade é que sabe que nada vai mudar e que está à espera de algo que nunca virá.

But you still don’t give up. You still try to make things better, para melhorar a sua relaçãoA vida é uma vida de trabalho, de esforço, mesmo sabendo que é inútil.

Foi exatamente assim que me senti contigo. O que farias no meu lugar? Afastava-se de mim, sem nunca olhar para trás. Já terias seguido em frente há muito tempo.

E foi exatamente isso que tive de fazer.

So please, don’t hate me for leaving.

I don’t blame you for anything. I forgive you for everything you did to me, because I know you didn’t know any better. Perdoo-te por me fazeres infeliz, perdoo-te por não me tratares bem.

Don’t hate me for realizing my worth. Because I am worthy and I am more than enough, despite everything you’ve tried to convince me of. I am awesome and my value is great and that is something you could never see.

Don’t hate me for realizing how strong and brave I am. Porque pensei que nunca conseguiria ter a força e a coragem para me afastar de ti. Mas aqui estou eu, a fazer isso mesmo.

And it helped me realize how powerful I really am. It helped me realize there is nothing I can’t do, if I set my mind to it.

Don’t hate me because I am done contentar-se com menos. Porque eu tenho o direito de dizer que quero mais. O teu meio amor nunca foi suficiente para mim e estou finalmente a começar a compreender isso. E finalmente sou suficientemente corajosa para o admitir a mim própria e para o dizer em voz alta.

Don’t hate me for finally loving myself more than I loved you. Durante muito tempo, escolhi-te sempre a ti em vez de mim. Pensava que essa era a maior prova do meu amor, empenhamento e devoção.

E pensei que era assim que as coisas deviam ser. Mas depois percebi que nunca me puseste em primeiro lugar. Nunca me escolheste a mim em vez de qualquer outra pessoa, muito menos a ti próprio.

Por isso, decidi que era altura de escolher a minha própria felicidade em vez da tua. Já era tempo de começar a amar-me mais do que a ti e isso é algo pelo qual nunca me devo sentir culpada.

Então, please, don’t hate me for moving on with my life. Em vez disso, por favor, tentem compreender-me. Tentar compreender que isto era algo que tinha de fazer se me quisesse salvar. Tentar compreender que esta era a única opção que me restava.