Per favore, non odiatemi per aver voltato pagina

Mi ci è voluto molto rinunciare a te. Ci è voluto molto tempo e ancora più energia e pazienza. All'inizio pensavo che non ce l'avrei mai fatta. Ero sicuro che sarei rimasto bloccato con te per sempre.

The biggest problem was that you were present in my head, even when you weren’t physically by my side. I was completely consumed by our past relationship, by everything we went through and by you.

E pensavo che non avrei mai potuto dimenticarti. Pensavo che non avrei mai potuto andare avanti con la mia vita.

Then I realized that I didn’t allow myself to move on for good. Yes, I loved you, but I was even more consumed by guilt. You made me think I was the only one guilty for everything that went on between us and I blamed myself for our break-up.

Mi sono incolpata per tutto ciò che di male mi hai fatto, pensando che probabilmente me lo sarei meritato. E mi incolpavo per la persona che eri, perché ero convinta di averti reso così.

Ma soprattutto, Mi rimproveravo di aver anche solo pensato di andare avanti. Ero sicuro che avrei potuto fare di più per salvarti da te stesso, che avrei potuto fare di più perché il nostro rapporto funzionasse e che avrei potuto fare di più per te.

Nel profondo, sapevo di essere più che pronta ad andare avanti. Ma avevo paura. Avevo paura che questo significasse che ti stavo lasciando indietro, che ti stavo lasciando da solo ad affrontare i tuoi problemi, a combattere le tue battaglie da solo.

I was afraid you would spend the rest of my life hating me for moving on and that was something I couldn’t take.

Ma here I am asking you not to hate me for this. I am asking you to understand me and everything I’ve been through.

Vi chiedo di camminare nei miei panni.

Immaginate di non essere felici con qualcuno. Immaginate di passare le vostre giornate in una costante infelicità, aspettando che qualcosa cambi. La realtà è che sapete che non cambierà mai nulla e che state aspettando qualcosa che non arriverà mai.

But you still don’t give up. You still try to make things better, per migliorare la vostra relazionedi fare qualcosa della propria vita, anche se si sa che è inutile.

È esattamente quello che ho provato con te. Cosa faresti al mio posto? Ti allontaneresti da me, senza mai voltarti indietro. Avresti dovuto cambiare idea secoli fa.

Ed è esattamente quello che ho dovuto fare.

So please, don’t hate me for leaving.

I don’t blame you for anything. I forgive you for everything you did to me, because I know you didn’t know any better. Ti perdono per avermi reso infelice, ti perdono per non avermi trattato bene.

Don’t hate me for realizing my worth. Because I am worthy and I am more than enough, despite everything you’ve tried to convince me of. I am awesome and my value is great and that is something you could never see.

Don’t hate me for realizing how strong and brave I am. Perché pensavo che non avrei mai trovato la forza e il coraggio di allontanarmi da te. Ma eccomi qui, a farlo.

And it helped me realize how powerful I really am. It helped me realize there is nothing I can’t do, if I set my mind to it.

Don’t hate me because I am done accontentarsi di meno. Perché ho il diritto di dire che voglio di più. Il tuo mezzo amore non mi è mai bastato e finalmente sto iniziando a capirlo. E finalmente ho il coraggio di ammetterlo a me stessa e di dirlo ad alta voce.

Don’t hate me for finally loving myself more than I loved you. Per molto tempo ho sempre preferito te a me. Pensavo che questa fosse la prova più grande del mio amore, del mio impegno e della mia devozione.

E pensavo che le cose dovessero andare così. Ma poi ho capito che non mi hai mai messo al primo posto. Non hai mai preferito me a nessun altro, tanto meno a te stesso.

Così ho deciso che era arrivato il momento di scegliere la mia felicità invece della tua. Era ora che iniziassi finalmente ad amare me stessa più di quanto amassi te e questa è una cosa per cui non dovrei mai sentirmi in colpa.

Quindi, please, don’t hate me for moving on with my life. Invece, per favore, cercate di capirmi. Cercare di capire che era qualcosa che dovevo fare se volevo salvarmi. Cercare di capire che questa era l'unica opzione che mi rimaneva.