Raparigas quebradas transformam-se em guerreiras
I thought you and I would last a lifetime and I really believed in our love. Even when you weren’t treating me the way you should have, I was always justifying your behavior because I wanted for us to succeed.
Eu queria que ficássemos juntos e fiz tudo o que estava ao meu alcance para te manter. Manipulaste-me para pensar que precisavas de mim na tua vida e que todos os problemas que tínhamos eram apenas culpa minha.
Eu estava pronto para carregar o peso do mundo nos meus ombros por tua causa.
Mas nunca correspondeste aos meus esforços. Entreguei-me completamente a ti e, em vez de o apreciares, aproveitaste-te de mim.
Para ti, a nossa relação nunca foi tão importante como para mim. Gostavas de ter alguém sempre à tua disposição, alguém que te colocasse sempre em primeiro lugar.
E quando me deixaste, nunca olhaste para trás, como se eu nunca tivesse existido.
Quando te foste embora, pensei que era a pior coisa que me podia acontecer.
Some may say I am exaggerating but the pain you put me through was stronger than anything I’d experienced before. It was even stronger than the love I felt for you.
I felt like my heart and soul were tearing into pieces. I was even feeling physical pain — I thought I couldn’t live or breathe without you.
Soon, I became a wreck of the woman I used to be. I was ruined and there was nothing I could do about it. It was simple — I wasn’t complete without you by my side anymore.
Tu partiste-me e não havia ninguém por perto para me ajudar a juntar as peças.
After everything I’d been through, after more sleepless nights than I could count, after all the tears I cried for you, I realized Eu estava à espera de algo que nunca viria.
Apercebi-me que era o único que me podia salvar. Eu era o único que me podia colar de novo.
That is when my path to recovery started. After all I’d been through, I finally saw my true worth.
Foi como se me tivesse visto claramente pela primeira vez. Vi como era bonita e inteligente. Vi tudo aquilo de que era capaz. Mas acima de tudo, Vi o quão forte e poderoso eu realmente era.
Por isso, em vez de pensar na nossa separação como uma derrota, decidi encará-la como uma valiosa lição de vida e decidi tirar o melhor partido dela.
If you hadn’t left me, I would never have known what love shouldn’t look like. I would never have realized that a man who could never amar-me a todos didn‘t deserve me.
Nunca me teria apercebido que era vítima da sua manipulação emocional.
If you hadn’t walked away from me, I would never have known my true worth. You tried very hard to destroy my confidence and you almost succeeded.
Quase me convenceste de que eu não servia para nada e isso fez com que fosse muito mais fácil quebrar-me. Se tivesses ficado ao meu lado, eu ainda estaria grata por te ter e nunca teria visto a tua verdadeira face.
If you hadn’t left me, I would never have known how much I could take. Nunca teria sabido o quão forte e corajosa eu era.
Nunca teria sabido que era capaz de viver a minha vida sozinho. Nunca teria abracei a minha vida de solteiro nem teria gostado.
If you hadn’t left me, I would never have become the woman I am today. I would forever be an insecure, little girl who couldn’t picture her life without you.
Nunca me teria tornado na mulher forte e independente que sou hoje.
I would never have learned that I was the only one who could make myself happy and I would never have known that I don’t need a man in my life to make it complete.
If you hadn’t left me, I would never have become the warrior I am today.
So, this is for all of you girls out there. I know you think that you’ll never recover from the pain some guy has caused you.
But trust me — you will. I know you think your heart is broken forever, but here is something that might help you mend your broken heart: Remende o teu coração partido e começa a desfrutar da vida novamente
Although you don’t believe me now, trust me — you’ll get out of this stronger than ever. Sooner or later, all broken girls blossom into warriors.
E quando o fazem, não há nada nem ninguém que os possa parar. É só quando isso acontece que eles crescem e percebem que só devem lutar por si próprios.
