É por isso que eu me recuso a baixar o meu nível de exigência para qualquer homem

How many times have you been in a situation where a man ended up running away from you for being “demasiado”?

Maybe he couldn’t handle the fact that you earned more money or had a higher self-confidence. Or was it because you were taller, louder, or more dominant in another way?

Did he accuse you of being too bossy or assertive? Or was it your fierce and independent side? Was it the fact that you didn’t actually need him?

A questão é que ele se sentiu intimidado por si.

I’ve been down that road more than once. And if you’re an alpha female, you know exactly what I’m talking about.

Não, isto não é um mito ou uma desculpa vazia que dizemos a nós próprios quando somos rejeitados. Os homens têm mesmo medo das mulheres fortes.

Bem, nem todos o fazem, mas há homens que se sentem ameaçados por uma mulher poderosa. Quer queiramos quer não, há muitos homens das cavernas por aí.

You know the type, right? The one who thinks it’s his job to protect his woman and provide for her.

Of course, in return, she has to follow his lead. After all, he is a man, so he must know what’s best for her.

Look, no guy will tell you this outright, but if you dig a little deeper and pay attention, you’ll notice that they’re all around us.

This doesn’t only happen in romance: sooner or later, you’ll face this power struggle with your male friends, coworkers, and practically anywhere you show up.

So, I bet you can’t help but wonder if you should dial yourself down a little. In fact, I’m sure you’ve already done it before to make a man happier.

Talvez tenha deixado de usar saltos altos ou baixado o tom da sua voz quando estava com ele. Talvez tenha concordado falsamente com a opinião dele só para o agradar.

Pode ter sido a coisa mais parva de sempre: pediste-lhe para arranjar o teu pneu furado, apesar de saberes fazê-lo sozinho, só para que ele se sentisse mais homem.

Or you let him get his way, even though you knew he wasn’t right, just so he could have the impression that he was the dominant one.

Os exemplos são infinitos, mas eu sei todos nós mulheres fortes são culpados destes delitos.

I’m not here to judge because I used to do the same. It wasn’t anything big at first, but later on, it hit me: I was dialing myself down for a man – that’s what I was doing.

Então, eu parei. Parei de esconder o meu sentido de humor só para ele ser mais engraçado, parei de fingir ser estúpida só para ele se sentir mais inteligente e parei de fingir ser indefesa só para ele sentir que era capaz de me proteger.

Em poucas palavras, Deixei de fingir que era fraca só para fazer um homem sentir-se forte.

Não sou uma mulher impotente que precisa de alguém que a guie na vida. Não sou incompetente e não sou frágil.

Eu sou um mulher alfa. I am strong, and I am too much. And if a man can’t handle my true personality – well, that’s his problem.

É que eu trabalhei muito para me tornar na mulher que sou hoje. Investi muito tempo, energia e esforço para me tornar eu própria.

Ninguém me deu a minha independência financeira e emocional. Lutei para me tornar autossuficiente, firme e estável.

Então, what does the world exactly expect from me now? To annul everything I worked so hard to achieve just so some immature boy wouldn’t be intimidated?

Well, that’s not going to happen, even if my life depended on it. Because if I did that, se eu me tornasse menos tonta, seria o meu fim.

Isso seria igual ao meu suicídio espiritual – killing off everything I ever believed in and stood up for. And I know for sure that no man is worth that much of a sacrifice.