Uma carta para o meu marido de merda: Esta é a tua chamada para despertar

Ao meu "querido" marido,

Eu sei que te achas o máximo. Sei que pensas que por trabalhares no duro, levares os miúdos à escola, pagares as contas e dormires comigo de vez em quando, isso faz de ti um ótimo marido.

Well, I’m sorry to burst your bubble but you are not! You are far from a perfect husband and I am here today to tell you that out loud.

I don’t want to pretend that everything is okay just because we have a roof over our heads and because you can afford for us whatever we need.

It is true —you can afford nice trips, expensive cars for both of us and some extra money for having a good time when we want it.

Mas deixem-me perguntar-vos uma coisa: é só isso que têm para oferecer? Do you think that you will be happy if we have money? You see, money is there just to make life easier but it didn’t make anyone happy.

As pessoas com dinheiro ficam doentes, as pessoas com dinheiro morrem, as pessoas com dinheiro ficam desiludidas.

So, don’t think that providing material things will make you perfect in my eyes because it won’t. It is great that you are a hard worker, it is great that you are a good father but think about me a little bit.

You are probably confused now and you can’t recover from the shock because of the things I am saying, right? Bem, deixem-me ajudar-vos a compreender melhor esta situação.

Deixaste de ser o marido perfeito o dia em que me negligenciaste a mim e aos nossos filhos e ficaste em casa a ver televisão enquanto nós fomos a um piquenique de domingo.

The kids wanted to spend some time with you so much because you work all day and sometimes even at night and there are times when they don’t even see you for a couple of days.

O nosso filho queria que jogasses futebol com ele, queria mostrar-te o quanto tinha melhorado nesse jogo.

Ele queria que o pai se orgulhasse dele. A nossa filha queria contar-lhe sobre as aulas de ballet em que se inscreveu recentemente.

Sabes, ela queria mostrar-te o vestido novo que tinha comprado só para lhe dizeres que ela era linda. E eu? Eu só queria o meu marido por perto.

I wanted a hug, a kiss and one ‘I love you’ from your mouth. But none of us got anything that we wanted.

Preferia ter ficado em casa a ver um jogo de futebol muito importante, porque só acontece uma vez por ano.

Well, you know what? That day happens only once a year and you won’t be able to bring the past back.

Deixaste de ser o marido perfeito quando me deixaste a tomar conta de dois filhos pequenos. You said that someone had to work and you didn’t even sleep with me while they were babies.

You slept in another room because you didn’t want them to wake you up during the night, so you could be fresh for work the next morning.

And on the other hand, I was all alone with two small babies crying all night long, trying to find out what was happening with them and why they wouldn’t stop crying.

E de manhã, quando eles adormeciam, eu fazia o pequeno-almoço para ti, mesmo que Eu era uma confusão total. Mas precisavas de tomar o pequeno-almoço e eu era a única que tratava de tudo.

Então, cansado e com sono, preparava algo para ti e dava-te um beijo, desejando-te um bom dia de trabalho.

Mas sabes que mais? Nunca me beijaste dessa forma para me dizeres que sou uma mulher fantástica e que tens muita sorte em me ter na tua vida.

O vosso dia de trabalho durava 8 horas, enquanto o meu durava 24 horas, sem pausas. E isso é algo que nunca poderás compreender.

Deixaste de ser o marido perfeito quando me deixaste a tratar de todos os problemas. Era eu que tratava dos teus problemas familiares e dos meus problemas familiares enquanto tu estavas demasiado stressado para tratar de qualquer coisa.

Pensaste que o facto de estares a trabalhar era suficiente para eu não te pedir ajuda. Mas a verdade é que eu precisava de ajuda.

I really did. But the one who was supposed to give me some help and support didn’t give it to me. And that is something that I won’t forget.

So, the next time that I tell you that I need you to be with me, to be the shoulder I can rely on, don’t try to buy me with money. I don’t want expensive gifts, just spoil me with understanding.

Ponha-se no meu lugar e verá que também trabalho todo o dia mas ninguém me paga nada.

You will see that I am also stressed out because I can’t get back to my old shape while you are surrounded by beautiful women every day. You will see that I have dark thoughts and that I cry sometimes.

But crying is not the worst part. The worst part is not having a hand that will wipe your tears away. The worst part is living with someone who can’t understand you.

O pior é que pensas que sou todo-poderoso. Mas se olhares um pouco mais fundo nos meus olhos, verás que ainda sou uma menina assustada, à espera que alguém a ajude a carregar este fardo.

So, don’t be surprised by all that I had to say. I had to get that off my chest for a long time and I wanted you to know it because I don’t want to sacrifice like this anymore. Not without your help.

I was always there to give my unconditional love, support and friendship to you and I expect the same in return. So, if you won’t be there for me like you used to, then I don’t need you.

I don’t need a roommate. I need a friend. I don’t need someone who will just come home, eat, sleep and leave. I want someone who will be a part of the whole process. I need a husband!

So, my dear husband, this is your wake-up call. If you can’t handle all that life puts in front of us, then leave. But for God’s sake, don’t be a shitty husband!